1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
שלום?

4
00:03:48,084 --> 00:03:51,304
אה, היי.

5
00:03:51,328 --> 00:03:52,495
הרגע נכנסתי.

6
00:03:55,467 --> 00:03:57,667
אני אעשה את זה עד
סוף החודש.

7
00:03:58,690 --> 00:04:00,283
כן, כמובן שהתחלתי את זה.

8
00:04:02,773 --> 00:04:03,583
אבל אתה באמת צריך לראות

9
00:04:03,607 --> 00:04:05,570
המקום המזוין הזה שהכנסת אותי אליו.

10
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
כן.

11
00:04:12,010 --> 00:04:13,033
כֵּן.

12
00:04:14,650 --> 00:04:15,646
אני מבין את זה.

13
00:04:15,670 --> 00:04:17,026
אבל אם אתה רוצה משהו
זה הולך למכור,

14
00:04:17,050 --> 00:04:18,223
אתה צריך להיות סבלני.

15
00:04:23,380 --> 00:04:25,066
תראה, אני מבזבז יותר זמן לדבר איתך

16
00:04:25,090 --> 00:04:26,386
בחדר המוטל המלוכלך הזה,

17
00:04:26,410 --> 00:04:28,483
כמה שפחות זמן אצטרך לחרבן זהב.

18
00:04:29,320 --> 00:04:30,766
ממ-ממ.

19
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
כֵּן. נכון.

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,033
בְּדִיוּק.

21
00:04:35,800 --> 00:04:36,649
רגע, למה אתה מתכוון?

22
00:04:43,420 --> 00:04:45,256
מה אתה חושב שאתה חמוד?

23
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
אני חושב שאני חמוד לעזאזל.

24
00:04:54,610 --> 00:04:55,874
איך הייתה הטיסה?

25
00:04:55,898 --> 00:04:57,196
הו, תפוצץ אותי.

26
00:04:57,220 --> 00:04:58,037
אני רציני.

27
00:04:58,061 --> 00:04:59,116
אה, אתה?

28
00:04:59,140 --> 00:05:00,017
זה מה שאמרתי.

29
00:05:00,041 --> 00:05:02,386
אתה רוצה לדעת איך הייתה הטיסה שלי?

30
00:05:02,410 --> 00:05:03,466
כֵּן. אני... כמה כסף

31
00:05:03,490 --> 00:05:05,866
הכנתי אותך על הספר האחרון?

32
00:05:05,890 --> 00:05:07,186
קדימה, בנאדם.

33
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
כַמָה?

34
00:05:08,980 --> 00:05:09,796
אתה מתכוון לפני שנתיים?

35
00:05:09,820 --> 00:05:10,672
ו... כמה?!

36
00:05:10,696 --> 00:05:14,566
ואל תגידו ספר אחרון כמו
קולין פאקינג הובר, בסדר?

37
00:05:14,590 --> 00:05:16,666
אתה מוכשר, אבל כן
עדיין פלא של מכה אחת.

38
00:05:16,690 --> 00:05:18,106
אז אל תלך עם ראש גדול.

39
00:05:18,130 --> 00:05:23,026
אני עושה לך מיליונים ו
אתה מטיס אותי לכאן על Frontier.

40
00:05:23,050 --> 00:05:24,586
תראה איך אתה נשמע.

41
00:05:24,610 --> 00:05:25,726
את נשמעת כמו ילדת עמק מזוינת

42
00:05:25,750 --> 00:05:26,657
שאבא שלו פשוט ניתק אותה.

43
00:05:26,681 --> 00:05:28,666
לא, לא. אני לא שטחי, בנאדם.

44
00:05:28,690 --> 00:05:30,376
ג'ימי, גם אני לא טיפש.

45
00:05:30,400 --> 00:05:31,996
כלומר, המטומטמים שלכם אפילו לא מנסים

46
00:05:32,020 --> 00:05:33,556
כדי להסתיר את הבוז שלך יותר.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,390
בְּסֵדֶר.

48
00:05:34,414 --> 00:05:36,376
לא אכפת לי לטוס למאמן בכלל.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,436
למען האמת, אני מעדיף
להיות בין חברי,

50
00:05:39,460 --> 00:05:40,786
ג'ו הממוצע.

51
00:05:40,810 --> 00:05:42,616
אבל המטומטמים אתם רק שם אותי שם

52
00:05:42,640 --> 00:05:43,696
להזכיר לי את המקום שלי.

53
00:05:43,720 --> 00:05:46,183
בסדר, בסדר. אני מצטער.

54
00:05:47,920 --> 00:05:49,447
בכנות, לא הכרתי אותם
התכוונו לעשות לך את זה

55
00:05:49,471 --> 00:05:51,196
אה.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,067
אתה באמת מתכוון להתנהג ככה?

57
00:05:52,091 --> 00:05:53,566
כֵּן.

58
00:05:53,590 --> 00:05:54,467
אתה הולך להיות ילד?

59
00:05:54,491 --> 00:05:55,726
כן, אתה הולך
תמשיך להתייחס אליי כמו אחד,

60
00:05:55,750 --> 00:05:56,776
אז כן, אני.

61
00:05:56,800 --> 00:05:57,610
אחי.

62
00:05:57,634 --> 00:05:59,806
כלומר, אתה גורם לי לעזוב את המשפחה שלי

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,486
ולהטיס אותי לכאן למה?

64
00:06:01,510 --> 00:06:02,626
תכניס אותי לפסק זמן

65
00:06:02,650 --> 00:06:04,786
כדי שתוכל לפקוח עלי עין.

66
00:06:04,810 --> 00:06:06,466
לא נתת לי כלום. בְּסֵדֶר?

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
בעוד שנתיים.

68
00:06:08,140 --> 00:06:09,496
חשבתי אולי להביא
אתה חוזר לעיר

69
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
היה מדליק אש מתחת לתחת שלך.

70
00:06:10,750 --> 00:06:11,986
אני אוהב את מיין.

71
00:06:12,010 --> 00:06:15,166
ובכן, אני לעולם לא אבין
את זה. אבל לכל אחד משלו.

72
00:06:15,190 --> 00:06:16,303
למה אתה כאן?

73
00:06:18,310 --> 00:06:19,120
אתה יכול פשוט להפסיק את זה

74
00:06:19,144 --> 00:06:20,283
לשנייה אחת? - תפסיק עם מה?

75
00:06:21,820 --> 00:06:22,738
אתה יודע שאני בצד שלך, נכון?

76
00:06:22,762 --> 00:06:23,572
בְּסֵדֶר.

77
00:06:23,596 --> 00:06:25,516
אני לוקח חרא מה
שותפים מדי שבוע

78
00:06:25,540 --> 00:06:26,746
כי אתה לא נותן לי שום דבר להראות

79
00:06:26,770 --> 00:06:28,156
שאתה עובד לעמוד בקצב.
ובכן, זו העבודה שלך,

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
נכון? - מה?

81
00:06:30,790 --> 00:06:33,673
לוקחים חרא עבור הלקוחות שלך.

82
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
המשיח הכל יכול.

83
00:06:45,880 --> 00:06:49,636
ג'ימי, אני הולך לכתוב
משהו. זה הולך להיות נהדר.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,896
זה יימכר בשבילך.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,336
זה ירגיע את הציבור

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
אני עדיין השטן בעל לשון הכסף

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,263
אני מאז שכתבתי סיטקומים בטלוויזיה.

88
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
מה השעה?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,326
11:00.11:01.

90
00:07:09,350 --> 00:07:10,756
אוקיי, טוב, אני צריך משהו ממך

91
00:07:10,780 --> 00:07:13,246
תוך 6 ימים, 22 שעות ו-59 דקות.

92
00:07:13,270 --> 00:07:15,886
בְּסֵדֶר? פרק, עמוד, פאקינג הייקו.

93
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
בְּסֵדֶר? לא אכפת לי.

94
00:07:18,310 --> 00:07:20,223
אני צריך משהו או אני
לא יכול להגן עליך יותר.

95
00:07:22,057 --> 00:07:23,533
לעזאזל זה אומר?

96
00:07:24,550 --> 00:07:26,266
זה אומר בדיוק מה שזה אומר.

97
00:07:26,290 --> 00:07:27,616
אוּלְטִימָטוּם?

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,686
בַּטוּחַ. בואו נקרא לזה כך.

99
00:07:29,710 --> 00:07:31,086
אתה מאיים להפיל אותי?

100
00:07:31,110 --> 00:07:32,410
זו לא תהיה החלטה שלי.

101
00:07:33,310 --> 00:07:35,446
אידיוט מזוין!

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,276
- זה בידיים שלך.
- אתה משהו אחר.

103
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
כן, טוב.

104
00:07:52,450 --> 00:07:53,416
מה שלום האישה?

105
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
היא בסדר.

106
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
תוֹדָה.

107
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
מה שלום אליס?

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
ממש טוב, בנאדם. תוֹדָה.

109
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
שרה?

110
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
מתחיל גן בעוד שבוע.

111
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
לעזאזל.

112
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
כֵּן.

113
00:08:22,150 --> 00:08:23,300
היא מתגעגעת לסנדק.

114
00:08:25,210 --> 00:08:28,096
כן, אני, אני אצטרך להביא
כולם לעיר

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,016
לסוף שבוע או משהו.

116
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
כן, בהחלט.

117
00:08:35,650 --> 00:08:39,796
אני אמציא משהו,
ג'ים, רק תן לי קצת זמן.

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
אני מבטיח שאני אעבור.

119
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
כן, אני יודע, בנאדם.

120
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
בכנות, אני לא מודאג.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
בְּסֵדֶר.

122
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
בוא הנה, בנאדם.

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,786
בירה מהירה?

124
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
אה...

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,276
אחד.

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
דיבורים אמיתיים, בנאדם.

127
00:09:15,597 --> 00:09:17,356
יש לך מושג
מה אתה הולך לעשות אחר כך?

128
00:09:17,380 --> 00:09:20,176
אני, אה, אני עושה,

129
00:09:20,200 --> 00:09:23,593
אבל, אני לא יודע.

130
00:09:26,170 --> 00:09:27,526
אז, לא.

131
00:09:27,550 --> 00:09:29,686
ג'ימי, יש לי כמה
רעיונות נהדרים לסיפורים,

132
00:09:29,710 --> 00:09:31,426
אבל כשאני מתחיל להעלות אותם על הנייר,

133
00:09:31,450 --> 00:09:33,763
אני מרגיש שהם לא שלי לספר.

134
00:09:35,380 --> 00:09:36,630
האם זה הגיוני?

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,913
מֵעֵין. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

136
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
כלומר, זה באמת כל מה שזה.

137
00:09:43,960 --> 00:09:48,076
החוויות שלי
וזיכרונות שאני שואב מהם,

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,506
לא מתחשק להם
הם שלי כבר.

139
00:09:50,530 --> 00:09:53,536
כולם פשוט משתלבים
יחד בדיסה האפורה הזו.

140
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
וכל סיפור שאני מספר פשוט נראה אותו דבר.

141
00:10:00,670 --> 00:10:03,196
ג'ימי, אני יכול לדפוק 250
עמודים עד סוף החודש,

142
00:10:03,220 --> 00:10:04,067
וזה יהיה להיט.

143
00:10:04,091 --> 00:10:05,176
אני יודע את זה.

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,636
אבל זה לא יהיה מכירה מזויפת

145
00:10:07,660 --> 00:10:10,936
שדוחף בינוני
ספרות על הציבור מדי שנה.

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
אני צריך להרגיש חיבור לזה.

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,503
אז זה בערך המקום שבו אני נמצא.

148
00:10:21,820 --> 00:10:22,630
אני לא זוכר.

149
00:10:22,654 --> 00:10:25,096
האם אי פעם פגשת את אבא שלי לפני שהוא נפטר?

150
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
אה, כן, פעם אחת.

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,236
כל כך חכם.

152
00:10:29,260 --> 00:10:30,739
לא מאמין שהוא גידל זבל כזה.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,936
כֵּן. גם אני לא יכול.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
הסיבה שאני מעלה אותו

155
00:10:35,794 --> 00:10:37,936
האם הוא תמיד היה אומר לי
הסיפור הזה כשהייתי ילד.

156
00:10:37,960 --> 00:10:39,586
כשהייתי צעיר יותר זה
באמת לא היה הגיוני במיוחד.

157
00:10:39,610 --> 00:10:41,026
אבל, אתה יודע, ככל שאתה מתבגר,

158
00:10:41,050 --> 00:10:42,826
כמה שיותר רלוונטי שלך
תורתם של ההורים הופכת.

159
00:10:42,850 --> 00:10:44,524
כאלה הם החיים. - נכון.

160
00:10:44,548 --> 00:10:47,896
כֵּן. - הממ.

161
00:10:47,920 --> 00:10:49,670
שמעת פעם על מילטון אריקסון?

162
00:10:51,010 --> 00:10:52,576
ממ, לא.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,856
פסיכולוג/פסיכיאטר מבריק.

164
00:10:54,880 --> 00:10:55,996
הסיפור שאבא שלי תמיד היה מספר לי

165
00:10:56,020 --> 00:10:57,916
היה על אחד מהמטופלים של מילטון,

166
00:10:57,940 --> 00:11:00,826
אדם שבכן, הפך לדיכאון חמור

167
00:11:00,850 --> 00:11:02,503
ללא סיבה לכאורה.

168
00:11:03,790 --> 00:11:06,616
הייתה לו אישה, א
בת, בית קטן ונחמד,

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,956
עבודה צנועה שהצליחה להסתדר.

170
00:11:08,980 --> 00:11:10,936
הוא היה מאושר במשך רוב חייו

171
00:11:10,960 --> 00:11:13,606
עד שמשום מקום הוא פשוט איבד עניין

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,926
עם כל מה שסביבו.

173
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
הממ.

174
00:11:17,320 --> 00:11:18,346
אז הוא שומע על מילטון

175
00:11:18,370 --> 00:11:20,896
והמופלא שלו כמעט
גישות לגבי היפנוזה

176
00:11:20,920 --> 00:11:24,676
ומחליט להתקשר אליו
ולקבוע פגישה.

177
00:11:24,700 --> 00:11:25,996
עכשיו, חשוב לציין

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,346
שבזמן הזה של חייו של מילטון,

179
00:11:27,370 --> 00:11:28,876
הוא גר בפיניקס, אריזונה,

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,916
והאיש הזה חי הכל
הדרך בחוף המזרחי.

181
00:11:30,940 --> 00:11:33,346
האיש הזה לא היה עשיר בשום פנים ואופן.

182
00:11:33,370 --> 00:11:36,256
המסע הקטן הזה שלו
יעלה לו שקל יפה.

183
00:11:36,280 --> 00:11:37,816
אבל הוא הבין שהוא ניסה את כל השאר,

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,526
ומילטון היה ההימור הטוב ביותר שלו.

185
00:11:39,550 --> 00:11:42,166
אז הוא מזמין מוטל,
רוכשת כרטיס טיסה,

186
00:11:42,190 --> 00:11:44,773
והולך לפיניקס ל
לפגוש את הגאון המוערך הזה.

187
00:11:48,460 --> 00:11:50,836
מילטון היה זקן מאוד
בשלב זה של חייו,

188
00:11:50,860 --> 00:11:53,056
דיבור רך, דיבור איטי,

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,616
לעתים קרובות מאוד קשה להבנה

190
00:11:54,640 --> 00:11:56,086
רק בגלל כמה שקט הוא היה.

191
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
הממ.

192
00:11:57,972 --> 00:11:59,446
סוף סוף האיש יכול לדבר עם מילטון,

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,216
והכל סוג של נשפך ממנו.

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,246
הוא אומר את זה למילטון
הוא, כל כך נמאס לו מהחיים.

195
00:12:04,270 --> 00:12:06,556
כל יום הוא פשוט מרגיש מכני.

196
00:12:06,580 --> 00:12:08,383
כל אדם שפגש היה זהה.

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,056
כל החוויות האלה
פשוט חסרי תשוקה

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,673
וכן, וזה חסר חומר.

199
00:12:14,140 --> 00:12:17,236
אחרי די הרבה ללכת
עוד ועוד במשך 15 דקות,

200
00:12:17,260 --> 00:12:19,636
ללא הפרעה, הוא סוף סוף עצר את נשימתו

201
00:12:19,660 --> 00:12:21,710
ורק חיכה שמל תגיד משהו.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,286
ו?

203
00:12:30,310 --> 00:12:34,006
ובכן, מילטון נשאר בשקט
לזמן מה, אבל הוא לא היה טיפש.

204
00:12:34,030 --> 00:12:35,776
היו לו הרבה חולים
לאורך כל הקריירה שלו

205
00:12:35,800 --> 00:12:38,566
שסבלה מדומה
צורות של דיכאון.

206
00:12:38,590 --> 00:12:39,706
אבל הוא ידע שכל אחד שונה

207
00:12:39,730 --> 00:12:41,830
והיפנוזה לא תמיד הייתה התשובה.

208
00:12:42,880 --> 00:12:44,296
אז אחרי מחשבה ארוכה וקשה,

209
00:12:44,320 --> 00:12:48,436
לבסוף הוא אומר לאיש,
"הנה מה שאני רוצה שתעשה."

210
00:12:48,460 --> 00:12:50,133
אני רוצה שתלך הביתה.

211
00:12:50,157 --> 00:12:52,966
אני רוצה שתלך הביתה ו
לצאת החוצה לחצר האחורית שלך.

212
00:12:52,990 --> 00:12:54,165
אני רוצה שתשב.

213
00:12:55,002 --> 00:12:57,556
אני רוצה שתשב ותסתכל על הדשא

214
00:12:57,580 --> 00:12:59,230
"וספר לי מה למדת."

215
00:13:01,810 --> 00:13:02,923
תסתכל על הדשא?

216
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
תסתכל על הדשא.

217
00:13:06,671 --> 00:13:08,236
אז אתה יכול לדמיין את זה
אדם עוזב את ביתו של מילטון.

218
00:13:08,260 --> 00:13:09,346
הוא לגמרי כועס.

219
00:13:09,370 --> 00:13:10,337
הוא מוציא הון תועפות

220
00:13:10,361 --> 00:13:13,006
לפגוש את זה לכאורה
פסיכולוג מבריק,

221
00:13:13,030 --> 00:13:15,346
רק כדי להישלח הכל הביתה
הדרך חזרה לחוף המזרחי

222
00:13:15,370 --> 00:13:16,688
ללכת להסתכל על הדשא המזוין שלו.

223
00:13:18,010 --> 00:13:19,486
אז רגע, אז הוא פשוט הלך הביתה?

224
00:13:19,510 --> 00:13:21,046
זאת אומרת, חרא. מה עוד יש לעשות?

225
00:13:21,070 --> 00:13:22,696
מקבל החזר חלקי מהמוטל שלו

226
00:13:22,720 --> 00:13:24,820
וספרים על הקרב הבא מחוץ לפיניקס.

227
00:13:25,870 --> 00:13:26,986
האיש סוף סוף חוזר הביתה.

228
00:13:27,010 --> 00:13:28,426
הוא לא עושה כלום
מילטון אמר לו לעשות.

229
00:13:28,450 --> 00:13:30,750
במקום זאת הוא פשוט פורק,
הולך ישר למיטה.

230
00:13:31,600 --> 00:13:33,226
למעשה, הוא לא עושה זאת
כל דבר שמילטון אמר לו לעשות

231
00:13:33,250 --> 00:13:35,596
במשך כשבוע וחצי בערך.

232
00:13:35,620 --> 00:13:37,966
הוא היה כל כך מרותק
הכעס שלו כלפי מילטון.

233
00:13:37,990 --> 00:13:41,086
הוא התעלם לחלוטין
את כל ההוראות שלו.

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,646
זה נמשך בערך
שבוע וחצי בערך,

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,263
והכעס נמוג לבסוף.

236
00:13:46,420 --> 00:13:48,170
אבל הדיכאון עדיין היה שם.

237
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
אז האיש מחליט לעשות זאת
סוף סוף לבלוע את גאוותו

238
00:13:52,840 --> 00:13:54,826
ולעשות מה שמילטון אמר לו לעשות.

239
00:13:54,850 --> 00:13:56,356
שמש, והוא יוצא החוצה,

240
00:13:56,380 --> 00:13:58,936
ממש באמצע שלו
בחצר האחורית, והוא פשוט יושב.

241
00:13:58,960 --> 00:14:02,566
הוא יכול לראות את הדשא הירוק,
לשמוע מדי פעם מכונית חולפת,

242
00:14:02,590 --> 00:14:05,440
לשמוע ילדים שרים ו,
ומשחקים מעבר לרחוב.

243
00:14:06,310 --> 00:14:10,276
הוא יכול להריח, לראות, להרגיש את כל זה.

244
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
אבל הוא לא מתרגש לחלוטין.

245
00:14:14,170 --> 00:14:17,026
אבל אז הוא נזכר
בדיוק מה שמילטון אמר לו.

246
00:14:17,050 --> 00:14:21,313
תסתכל על הדשא, לא
הדשא, אבל הדשא.

247
00:14:24,569 --> 00:14:26,850
האיש הסתכל ישר
למטה על הדשא, ישר למטה.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
אתה יודע מה קרה אחר כך?

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
הוא התחיל לבכות.

250
00:14:36,820 --> 00:14:39,073
הוא חייך ובכה כי היה כל כך שמח.

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,686
הוא היה כל כך שמח כי הבין

252
00:14:41,710 --> 00:14:45,523
שכל עלה דשא בו
החצר האחורית שלו הייתה שונה.

253
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
תזכור את זה.

254
00:15:02,410 --> 00:15:03,823
צריך אחר? - הממ?

255
00:15:05,380 --> 00:15:08,596
הו, לא, אממ, כבר נהיה מאוחר.

256
00:15:08,620 --> 00:15:10,396
תחשוב שאני אלך למיטה.

257
00:15:10,420 --> 00:15:12,617
בְּסֵדֶר. אל תתני לי לשמור אותך.

258
00:15:17,530 --> 00:15:18,676
ארוחת צהריים מחר?

259
00:15:18,700 --> 00:15:20,269
עליך.

260
00:15:20,293 --> 00:15:21,293
דיקהד.

261
00:17:03,342 --> 00:17:05,008
או-הו-הו. כֵּן.

262
00:17:14,076 --> 00:17:15,493
היי, דניס.

263
00:17:15,517 --> 00:17:18,217
אתם לא הייתם קורים
לקבל שירות חדרים, נכון?

264
00:17:21,250 --> 00:17:22,306
לֹא. לא חשבתי כך.

265
00:17:22,330 --> 00:17:23,444
תודה לך.

266
00:18:02,877 --> 00:18:05,683
זה, זה מריח מצחיק
כאן, לא?

267
00:18:14,590 --> 00:18:17,533
הנה, בוא, הנה. בוא להריח את אלה.

268
00:18:28,990 --> 00:18:30,933
אתה מבין למה אני מתכוון?
אין להם ריח מצחיק?

269
00:18:33,190 --> 00:18:34,636
אני לא יודע.

270
00:18:34,660 --> 00:18:37,486
כאילו, כאילו, כמו עובש, עובש.

271
00:18:37,510 --> 00:18:39,642
הם לא מריחים אותך מצחיק?

272
00:18:39,666 --> 00:18:42,226
אני לא יודע. אני באמת
לא להריח כלום.

273
00:18:42,250 --> 00:18:43,800
אולי זו רק האלרגיה שלך.

274
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
כֵּן.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,616
תחשוב אם התקשרתי לחזית
שולחן, הם היו מחליפים אותם?

276
00:18:51,640 --> 00:18:54,556
כלומר, אתה יכול
תמיד לנסות. זה לא יכול להזיק.

277
00:18:54,580 --> 00:18:55,390
בְּסֵדֶר.

278
00:18:55,414 --> 00:18:57,223
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

279
00:18:58,600 --> 00:19:01,156
היי, אתה חושב שיש להם HBO?

280
00:19:01,180 --> 00:19:03,854
אני לא יודע. כך או כך,
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.

281
00:19:03,878 --> 00:19:04,878
בְּסֵדֶר?

282
00:19:05,620 --> 00:19:07,003
יכולנו לראות מה יש
משחק. רוצה לראות סרט?

283
00:19:07,027 --> 00:19:09,376
רק אמרתי, אני לא יכול לראות טלוויזיה עכשיו,

284
00:19:09,400 --> 00:19:12,037
מתוקה. אתה הולך
גלה תוך שעה, למעלה.

285
00:19:12,061 --> 00:19:14,746
אה, ששש. - בין אם זה כן או לא,

286
00:19:14,770 --> 00:19:16,966
הם יתקשרו אליך ויגידו לך.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,306
לא, לא, לא. אתה רואה,
הם אומרים את זה, נכון?

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,096
אבל אם זה לא, הם אוהבים
לגרום לך להתקשר אליהם.

289
00:19:22,120 --> 00:19:22,930
זה לא מספיק להם

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,396
סתם, סתם, ל
פשוט תקרע את הלב שלך.

291
00:19:25,420 --> 00:19:28,633
הם, הם חייבים לראות אותך
לזחול ולהתחנן שיחזור.

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,243
הם סוטים.

293
00:19:32,230 --> 00:19:33,466
תִינוֹק.

294
00:19:33,490 --> 00:19:36,016
זו רק עבודה.

295
00:19:36,040 --> 00:19:39,256
לא, אבל אתה מבין, זה לא אבל, אידינה.

296
00:19:39,280 --> 00:19:41,266
כלומר, תחשוב על זה.

297
00:19:41,290 --> 00:19:44,386
אם אקבל את ההצעה הזאת, אתה
יודע מה זה אומר עבורנו?

298
00:19:44,410 --> 00:19:45,377
לעבודה שלך?

299
00:19:45,401 --> 00:19:46,819
וזה בטוח יימכר.

300
00:19:46,843 --> 00:19:49,303
ובנוסף אנחנו זוכים לגור כאן.

301
00:19:52,240 --> 00:19:55,276
הספר שלי יימכר איתך או בלעדיך,

302
00:19:55,300 --> 00:19:57,946
ואתה תהפוך לעורך ראשי

303
00:19:57,970 --> 00:19:59,476
עם או בלי "הטריביון".

304
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
בְּסֵדֶר?

305
00:20:01,395 --> 00:20:05,116
אני, אני לא אוהב לחכות
לתוצאות אני לא יכול לשנות.

306
00:20:05,140 --> 00:20:06,616
אני, אני לא, אני...

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,723
אני יודע את זה.

308
00:20:09,040 --> 00:20:11,563
היי, כדאי שנתחיל
מחפשים דירות?

309
00:20:12,880 --> 00:20:14,503
אני לא יכול עד שאני אדע בוודאות.

310
00:20:16,270 --> 00:20:17,113
אני יודע שאני גונח.

311
00:20:17,137 --> 00:20:20,206
אבל אם זה לא, אז זה שתי אכזבות.

312
00:20:20,230 --> 00:20:22,246
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

313
00:20:22,270 --> 00:20:24,646
אז מה היית רוצה לעשות, יקירתי?

314
00:20:24,670 --> 00:20:27,463
לִי? אני לא יודע.

315
00:20:29,260 --> 00:20:34,260
אבל זה עוזר,
סתם, רק מדבר איתך

316
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
על כל דבר באמת.

317
00:20:36,910 --> 00:20:39,283
בסדר, טוב.

318
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
לחיים.

319
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
לא נהדר.

320
00:21:00,850 --> 00:21:05,176
אז אם כבר מדברים על הספר שלי,

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
כמה נשאר לך

322
00:21:07,480 --> 00:21:09,133
אה, תחזיק מעמד.

323
00:21:17,620 --> 00:21:22,620
נראה שקיבלנו
נותרו בערך 30, 35 עמודים.

324
00:21:23,200 --> 00:21:25,396
ו? מה דעתך עד כה?

325
00:21:25,420 --> 00:21:27,736
- אין ביקורת עד הסוף.
- אבל אתה אוהב את זה?

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,806
אני לא אומר כלום. - זה לא מדי,

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,483
ממ, יומרני?

328
00:21:33,076 --> 00:21:33,885
תַחַת.

329
00:21:33,909 --> 00:21:34,909
רק תן לי משהו.

330
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
בְּסֵדֶר.

331
00:21:39,280 --> 00:21:42,436
יש כמה חלקים
שהם קצת מלווים

332
00:21:42,460 --> 00:21:45,106
וכמה קטעים שאני
להרגיש להמשיך קצת יותר מדי זמן

333
00:21:45,130 --> 00:21:48,193
או שיש לך קצת יותר מדי תיאור.

334
00:21:49,150 --> 00:21:53,146
סוג הפרוזה סוטה
מהנושא לפעמים,

335
00:21:53,170 --> 00:21:57,436
אבל באותו זמן, זה
יוצר את האפקט המגניב הזה

336
00:21:57,460 --> 00:21:59,206
שבו אני חי באופן פסיבי במוחה

337
00:21:59,230 --> 00:22:01,630
וכן, ולחוות
מחשבותיה בזמן אמת.

338
00:22:03,142 --> 00:22:05,431
כָּך?

339
00:22:05,455 --> 00:22:10,396
אז אלא אם כן אתה איכשהו מתבאס לגמרי

340
00:22:10,420 --> 00:22:12,706
ב-30 העמודים האחרונים,

341
00:22:12,730 --> 00:22:13,940
אני חושב שיש לך מנצח אמיתי כאן.

342
00:22:15,831 --> 00:22:16,640
יאיי. אבל אתה חייב

343
00:22:16,664 --> 00:22:17,627
תן לי לסיים קודם.

344
00:22:17,651 --> 00:22:18,976
אתה מקבל את הביקורת המלאה לאחר מכן.

345
00:22:19,000 --> 00:22:19,996
בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן.

346
00:22:20,020 --> 00:22:23,524
אני פשוט, (חורקת) אני
כל כך שמח שמישהו אוהב את זה.

347
00:22:23,548 --> 00:22:24,916
זה מרגש.

348
00:22:24,940 --> 00:22:26,686
ובכן, אתה מאוד מוכשר.

349
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
תודה לך.

350
00:22:31,660 --> 00:22:33,793
שאלה, אבל, אממ,

351
00:22:35,740 --> 00:22:36,736
אני בהחלט מסכים איתך.

352
00:22:36,760 --> 00:22:38,626
כלומר, חלק מה
הפרוזה הייתה מעט מילולית

353
00:22:38,650 --> 00:22:41,536
ורץ הלאה קצת, אה,

354
00:22:41,560 --> 00:22:44,593
אבל קורה לך
יש לך דוגמה ספציפית?

355
00:22:46,300 --> 00:22:47,683
אה, כן. תחזיק מעמד.

356
00:22:49,603 --> 00:22:52,066
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

357
00:22:52,090 --> 00:22:54,733
וזו רק דעתי,

358
00:22:55,690 --> 00:22:57,316
אבל אני חושב שלפעמים זה הכי טוב

359
00:22:57,340 --> 00:23:00,286
להשאיר כמה שיותר ל
דמיון ככל האפשר,

360
00:23:00,310 --> 00:23:02,806
אבל זה לגמרי תלוי, אז.

361
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
אני שומע אותך.

362
00:23:05,811 --> 00:23:10,133
בְּסֵדֶר. דא-דה-דה-דה-דה.

363
00:23:10,157 --> 00:23:11,236
"איבוד הכרה".

364
00:23:11,260 --> 00:23:14,236
החנק של השקרים
היא הייתה חייבת לחייך

365
00:23:14,260 --> 00:23:16,606
כמה היא שמחה
להיות אמא לשלושה,

366
00:23:16,630 --> 00:23:17,567
שהיא תתמוך בו

367
00:23:17,591 --> 00:23:20,146
דרך עוד מיזם עסקי כושל.

368
00:23:20,170 --> 00:23:21,286
והכי גרוע,

369
00:23:21,310 --> 00:23:23,146
שהיא לא שקלה ברצינות

370
00:23:23,170 --> 00:23:26,827
"משאיר את כל העלוקות האלה מאחור."

371
00:23:28,518 --> 00:23:29,518
ממ.

372
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
כֵּן. מה, מה רע בזה?

373
00:23:34,823 --> 00:23:37,213
כלומר, אני, אני חושב שאתה
יכול לנסח את זה קצת מחדש.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,856
יש כמה דוגמאות טובות יותר.

375
00:23:39,880 --> 00:23:41,896
כָּאן. לְהֵאָחֵז.

376
00:23:41,920 --> 00:23:45,436
טוב, טוב, רגע, רגע.

377
00:23:45,460 --> 00:23:48,043
בואו נתמקד בזה ממש מהר.

378
00:23:49,510 --> 00:23:51,360
מה אתה מציע לי לעשות אחרת?

379
00:23:52,810 --> 00:23:54,196
כלומר, אין שום דבר לא בסדר

380
00:23:54,220 --> 00:23:55,996
עם איך שזה כתוב.

381
00:23:56,020 --> 00:24:01,020
זה רק נראה קצת חשוך,

382
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
אתה לא חושב?

383
00:24:02,890 --> 00:24:05,806
טוב, כן, אבל ככה היא מרגישה.

384
00:24:05,830 --> 00:24:08,953
יָמִינָה. אבל זה סוג של
פשוט יוצא משום מקום.

385
00:24:09,850 --> 00:24:11,686
אתה חושב כך? - ובכן, כן.

386
00:24:11,710 --> 00:24:13,693
בהקשר של הרומן, זה כן.

387
00:24:15,190 --> 00:24:19,273
ובכן, כן. אבל אני מתכוון,
זה סוג של הנקודה.

388
00:24:20,590 --> 00:24:22,276
זאת אומרת, זו אישה

389
00:24:22,300 --> 00:24:25,546
עבר את הנטען
השיא הפיזי של חייה,

390
00:24:25,570 --> 00:24:27,556
הרהור על שאיפות
היא הייתה צריכה להדחיק

391
00:24:27,580 --> 00:24:29,986
רק כדי להקים משפחה.

392
00:24:30,010 --> 00:24:31,186
כל התחושות האלה

393
00:24:31,210 --> 00:24:33,526
אשר נקברו יש
נדחף למטה הרבה יותר מדי זמן

394
00:24:33,550 --> 00:24:34,360
והם עולים עכשיו

395
00:24:34,384 --> 00:24:36,046
במחשבות הקשוחות ביותר הללו

396
00:24:36,070 --> 00:24:38,803
מאחוריה, היא,

397
00:24:41,950 --> 00:24:44,026
חיוכים חזרו.

398
00:24:44,050 --> 00:24:45,586
בְּסֵדֶר. הוֹגֶן.

399
00:24:45,610 --> 00:24:48,376
אבל האם אתה באמת חושב שלך
הקוראים יזדהו

400
00:24:48,400 --> 00:24:51,616
עם גיבור שרוצה
להשאיר את משפחתה מאחור,

401
00:24:51,640 --> 00:24:54,346
רק כדי לרדוף אחרי איזה חלום
היה לה כשהייתה בת 20?

402
00:24:54,370 --> 00:24:57,076
אתה יודע כמה
ספרים וסרטים עוסקים בזה?

403
00:24:57,100 --> 00:24:58,513
כלומר, יש כמה טובים, אבל...

404
00:24:58,537 --> 00:24:59,686
אבל לא שלי.

405
00:24:59,710 --> 00:25:00,736
תחזיק מעמד. לא אמרתי את זה.

406
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
ממ-הממ.

407
00:25:03,670 --> 00:25:05,176
אתה לא מזדהה עם זה בכלל?

408
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
כמובן שלא.

409
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
האם אתה?

410
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
האם אני?

411
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
כֵּן.

412
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
כֵּן.

413
00:25:21,943 --> 00:25:23,866
בגלל זה כתבת את זה?

414
00:25:23,890 --> 00:25:24,700
כן, ליאו.

415
00:25:24,724 --> 00:25:26,716
ביליתי את שש השנים האחרונות
של חיי לכתוב רומן

416
00:25:26,740 --> 00:25:28,903
כדי שאוכל להודיע לך שאני רוצה לצאת.

417
00:25:30,970 --> 00:25:32,020
ובכן, אני לא יודע.

418
00:25:33,130 --> 00:25:36,586
תראה, אני, באמת
מעריך את המשוב שלך

419
00:25:36,610 --> 00:25:39,046
ואני אלך להסתכל על הסעיף הזה

420
00:25:39,070 --> 00:25:40,453
ברגע שתסיים, בסדר?

421
00:25:42,370 --> 00:25:44,563
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

422
00:25:45,460 --> 00:25:47,923
ושוב, זו רק דעתי.

423
00:25:48,940 --> 00:25:50,390
קח את זה עם גרגר מלח.

424
00:25:51,520 --> 00:25:53,263
שומעים אותך, אהובי.

425
00:25:57,700 --> 00:25:58,846
היי, זה יהיה רעיון די טוב

426
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
אבל לסרט.

427
00:26:04,990 --> 00:26:06,526
מה היה?

428
00:26:06,550 --> 00:26:09,106
אישה לא יציבה מתחילה
השארת הודעות סתמיות

429
00:26:09,130 --> 00:26:12,316
בכתיבתה.

430
00:26:12,340 --> 00:26:13,150
לֹא יַצִיב?

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,266
כֵּן. כֵּן.

432
00:26:14,290 --> 00:26:16,456
כמו שרון סטון ב"אינסטינקט בסיסי".

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,330
הרבה דרכים אתה יכול לרוץ עם זה.

434
00:26:19,660 --> 00:26:22,126
כֵּן. בְּסֵדֶר.

435
00:26:22,150 --> 00:26:24,350
אז למה שלא תלך
קדימה ותכתוב את זה אז.

436
00:26:25,480 --> 00:26:26,676
הא?

437
00:26:26,700 --> 00:26:28,543
אם אתה יכול לאיית, תגרום לזה לקרות.

438
00:26:29,440 --> 00:26:31,336
תגיד לי מה כל כך מטורף

439
00:26:31,360 --> 00:26:33,166
עם הכנסת המחשבות שלך לדמויות?

440
00:26:33,190 --> 00:26:34,007
כל הכותבים עושים את זה!

441
00:26:34,031 --> 00:26:36,646
רגע, אז אתה מנסה
להגיד לי משהו עם זה?

442
00:26:36,670 --> 00:26:38,116
לעזאזל, ליאו!

443
00:26:38,140 --> 00:26:40,396
לא כתבתי את זה בשביל
אתה. כתבתי את זה בשבילי.

444
00:26:40,420 --> 00:26:42,526
אבל אתה חושב לעזוב אותי ואת סיירה?

445
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
כַּמוּבָן!

446
00:26:52,690 --> 00:26:55,096
בְּסֵדֶר. תתחיל לדבר.

447
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
אני לא רוצה - לא, לא, לא.

448
00:26:56,884 --> 00:26:59,003
לא, אנחנו הולכים לדבר על זה.

449
00:26:59,027 --> 00:27:01,169
אני לא רוצה. - לא, לא, לא. לא, לא!

450
00:27:01,193 --> 00:27:02,003
אנחנו הולכים לדבר על זה.

451
00:27:02,027 --> 00:27:03,496
לא, ליאו, אני ממש לא רוצה.

452
00:27:03,520 --> 00:27:05,416
אתה לא יכול פשוט להגיד לי את זה
את רוצה לעזוב את בעלך

453
00:27:05,440 --> 00:27:07,096
ובת בת שלושה חודשים מאחור

454
00:27:07,120 --> 00:27:08,566
ואז פשוט לעבור את זה.

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,153
מעולם לא אמרתי שכן.

456
00:27:11,200 --> 00:27:13,322
אמרתי שאני חושב על זה לפעמים.

457
00:27:13,346 --> 00:27:14,346
מַדוּעַ?

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,773
מַדוּעַ? - אני מקשיב.

459
00:27:20,200 --> 00:27:23,236
אני מתפלל לזה בחיים אחרים
איכשהו תבין

460
00:27:23,260 --> 00:27:25,666
העלות של לידת תינוק גובה מאישה.

461
00:27:25,690 --> 00:27:27,286
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

462
00:27:27,310 --> 00:27:30,406
אתה צודק. אני בטוח שזה לא קל.

463
00:27:30,430 --> 00:27:32,056
לא.

464
00:27:32,080 --> 00:27:34,576
אני לא מדבר על האגרה הפיזית.

465
00:27:34,600 --> 00:27:36,706
לא אכפת לי מכמה סימני מתיחה

466
00:27:36,730 --> 00:27:38,416
או כמה לחמניות ג'לי נוספות.

467
00:27:38,440 --> 00:27:42,433
אני מדבר על האגרה הנפשית.

468
00:27:45,130 --> 00:27:47,416
הקול שלי שונה. - הקול שלך?

469
00:27:47,440 --> 00:27:49,393
למה אתה מתכוון לקול שלך?

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,736
אני חושב אחרת עכשיו.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,656
אני לא מי שהייתי כשהתחלתי את הספר הזה.

472
00:27:56,680 --> 00:27:58,996
וזה משגע אותי

473
00:27:59,020 --> 00:28:00,946
כי אני יכול לקרוא את העמוד המדויק שכתבתי

474
00:28:00,970 --> 00:28:03,106
לפני שהשתניתי לחלוטין כאדם.

475
00:28:03,130 --> 00:28:05,533
שינוי הוא חלק מהחיים, אידינה.

476
00:28:06,910 --> 00:28:08,506
כֵּן. בלי חרא.

477
00:28:08,530 --> 00:28:10,276
אבל מי אמר שזה היה שינוי טוב?

478
00:28:10,300 --> 00:28:12,143
מה לעזאזל אתה עושה
מתכוון? כמובן שזה היה.

479
00:28:12,167 --> 00:28:14,206
בשביל מי?! בשבילך?

480
00:28:14,230 --> 00:28:15,826
כמובן שזה היה פאקינג טוב בשבילך.

481
00:28:15,850 --> 00:28:18,556
סוף סוף יש לך מישהו שכן
תלוי בך לחלוטין.

482
00:28:18,580 --> 00:28:21,106
מה זה אומר לעזאזל?

483
00:28:21,130 --> 00:28:23,026
שׁוּם דָבָר. זה היה יוצא מהכלל.

484
00:28:23,050 --> 00:28:26,263
אלוהים, תפסיק לדווש לאחור
ותגיד לי למה אתה מתכוון.

485
00:28:27,550 --> 00:28:30,826
לי זה פשוט מרגיש לפעמים

486
00:28:30,850 --> 00:28:33,403
כאילו אתה רוצה שהייתי צריך אותך יותר.

487
00:28:35,260 --> 00:28:37,216
ובכן, נכון? אני לא מה?

488
00:28:37,240 --> 00:28:38,866
הלוואי שהייתי יותר תלוי בך?

489
00:28:38,890 --> 00:28:40,186
אל תחמיא לעצמך.

490
00:28:40,210 --> 00:28:41,956
ביקשת ממני להגיד לך מה אני חושב

491
00:28:41,980 --> 00:28:43,063
וזה פשוט נראה לי ככה.

492
00:28:43,087 --> 00:28:46,726
ובכן, למה אתה תמיד
להתעקש להזכיר לי

493
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
כמה טוב יותר יהיה לך

494
00:28:48,190 --> 00:28:49,516
אם לא הייתי מעכב אותך?

495
00:28:49,540 --> 00:28:50,596
אני לא עושה את זה.

496
00:28:50,620 --> 00:28:52,186
כל יום אתה עושה את זה.

497
00:28:52,210 --> 00:28:55,276
אתה עושה קצת עצבני, קטן
הערה פסיבית-אגרסיבית

498
00:28:55,300 --> 00:28:58,529
זה רומז שאני עושה
שום דבר מלבד להפריע לך.

499
00:28:58,553 --> 00:28:59,956
כאילו מתי? - כאילו מתי?

500
00:28:59,980 --> 00:29:01,216
אפילו לא לפני 10 דקות,

501
00:29:01,240 --> 00:29:03,946
אמרת שאתה יכול לקבל את שלך
ספר שפורסם ללא עזרתי.

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,476
יכולתי! - בסדר.

503
00:29:05,500 --> 00:29:08,263
אז מה הטעם להיות איתי?

504
00:29:12,070 --> 00:29:14,713
למה התחתנת איתי מלכתחילה?

505
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
זִיוּן.

506
00:29:23,530 --> 00:29:27,376
כלומר, תראה, אולי אתה צודק.

507
00:29:27,400 --> 00:29:29,863
על הנייר אני לא צריך אותך,

508
00:29:31,450 --> 00:29:33,733
אבל אני רוצה אותך.

509
00:29:37,360 --> 00:29:38,473
האם זה לא מספיק?

510
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
לא.

511
00:29:45,867 --> 00:29:47,893
כי אני צריך אותך.

512
00:29:54,640 --> 00:29:57,046
האם אתה באמת כל כך ריק
שאי אפשר לאהוב אישה

513
00:29:57,070 --> 00:29:58,906
אלא אם כן הם תלויים בך לחלוטין?

514
00:29:58,930 --> 00:30:00,916
אל תכניס מילים
הפה שלי. אל תעשה את זה.

515
00:30:00,940 --> 00:30:04,006
לא. אני לא צריך אישה שכן
תלוי בי לחלוטין.

516
00:30:04,030 --> 00:30:04,877
יֵשׁוּעַ.

517
00:30:04,901 --> 00:30:05,926
אני רק אומר.

518
00:30:05,950 --> 00:30:07,336
זה יהיה נחמד אם תרגיש את החיים שלך

519
00:30:07,360 --> 00:30:09,676
יהיה קצת יותר גרוע
לבטל ללא עזרתי.

520
00:30:09,700 --> 00:30:11,566
אתה לא יאומן.

521
00:30:11,590 --> 00:30:12,736
לֹא יְאוּמָן.

522
00:30:12,760 --> 00:30:15,106
זה עוד אחד טוב. תקרא לי ככה.

523
00:30:15,130 --> 00:30:19,216
קרא לי חשוב לעצמי,
שווא, מודה, מיזוגיני.

524
00:30:19,240 --> 00:30:20,503
לא אכפת לי!

525
00:30:22,240 --> 00:30:23,806
עָדִין. אני מבין את זה.

526
00:30:23,830 --> 00:30:25,426
אה, הבנת? - מממממ.

527
00:30:25,450 --> 00:30:28,093
בְּסֵדֶר. מה אתה מקבל?

528
00:30:29,170 --> 00:30:31,006
מי אתה רוצה שאהיה.

529
00:30:31,030 --> 00:30:32,746
חכה, תחזיק מעמד.

530
00:30:32,770 --> 00:30:34,246
לא, לא, הבנתי.

531
00:30:34,270 --> 00:30:35,926
אתה רוצה שאהיה מספיק חכם

532
00:30:35,950 --> 00:30:38,806
כדי שלא אבייש
אתה מול הקולגות שלך,

533
00:30:38,830 --> 00:30:39,737
אבל חסר אונים מספיק

534
00:30:39,761 --> 00:30:42,466
כדי שלא תרגיש
איים שאעזוב אותך.

535
00:30:42,490 --> 00:30:44,416
זה יפה
דרך לא הולמת לנסח את זה.

536
00:30:44,440 --> 00:30:45,676
אבל כן, אני מניח שכן.

537
00:30:45,700 --> 00:30:46,510
ממ-הממ.

538
00:30:46,534 --> 00:30:48,496
טוב, אתה לא חושב שאם היה לי
כל כוונה לעזוב אותך,

539
00:30:48,520 --> 00:30:52,074
זה היה אחריך
פוצץ 15,000 דולר של אבי-

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,046
- שלא תעז לעזאזל.
- הכסף של אבי עצמו

541
00:30:54,070 --> 00:30:56,973
על סרט אינדי אתה
אפילו לעזאזל לא יכול לסיים.

542
00:30:56,997 --> 00:30:58,693
לעזאזל!

543
00:31:00,700 --> 00:31:02,626
אני לא מאמין שאתה לעזאזל הולך לשם.

544
00:31:02,650 --> 00:31:04,276
ובכן, אני פשוט לא מבין איך אתה יכול לחשוב

545
00:31:04,300 --> 00:31:08,413
כל כך גבוה מעצמך ו
לעולם אל תסיים שום דבר שאתה מתחיל.

546
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
מַה?

547
00:31:26,783 --> 00:31:29,143
איך זה נראה לך מצחיק עכשיו?

548
00:31:31,398 --> 00:31:32,416
אני לא. אני לא.

549
00:31:32,440 --> 00:31:36,166
אני מוצא את זה אירוני והאירוניה היא עליז.

550
00:31:36,190 --> 00:31:39,916
אז כן. כן, אני מניח שזה מצחיק אותי.

551
00:31:39,940 --> 00:31:42,463
שוב, אתה צודק.

552
00:31:45,280 --> 00:31:47,626
תסביר אז. אני מקשיבה.

553
00:31:47,650 --> 00:31:48,646
אתה לא רואה את זה?

554
00:31:48,670 --> 00:31:50,086
אל תתנשא עליי, ליאו.

555
00:31:50,110 --> 00:31:52,516
בסדר, אני אהיה הראשון להודות

556
00:31:52,540 --> 00:31:55,213
סיירה שנולדה שינתה את סדר העדיפויות שלי.

557
00:31:56,230 --> 00:31:58,006
הייתי צריך לעקוב
לסיים עם הסרט

558
00:31:58,030 --> 00:32:00,856
כי אני לא הייתי
רק אדם עם יתד בזה.

559
00:32:00,880 --> 00:32:02,266
אתה יודע שאני מרגיש נורא.

560
00:32:02,290 --> 00:32:06,736
ואתה יודע שהתנצלתי 767 פעמים.

561
00:32:06,760 --> 00:32:11,116
אבל בפעם ה-768,

562
00:32:11,140 --> 00:32:13,333
אני מצטער.

563
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
אבל אתה,

564
00:32:20,860 --> 00:32:22,993
אתה משתמש בסיירה.

565
00:32:30,490 --> 00:32:31,786
אני משתמש בה?

566
00:32:31,810 --> 00:32:35,476
אתה משתמש בה כדי לפטור את עצמך

567
00:32:35,500 --> 00:32:38,023
מהכתיבה החרא שלך.

568
00:32:42,850 --> 00:32:44,176
מַה?

569
00:32:44,200 --> 00:32:47,236
הכתיבה שלך כפי שהיא השתנתה מעט.

570
00:32:47,260 --> 00:32:50,893
אתה רק מתחיל
להבין שזה נגזרת.

571
00:32:51,790 --> 00:32:55,216
קריאותיה של סילביה פלאת', הנחשקת.

572
00:32:55,240 --> 00:32:58,753
ואתה משתמש בבת שלנו כתירוץ?

573
00:33:01,990 --> 00:33:04,483
זה דפוק.

574
00:33:12,640 --> 00:33:13,723
לך תזדיין!

575
00:33:20,801 --> 00:33:22,218
איפה הטלפון שלי?

576
00:33:24,828 --> 00:33:26,078
אני-אני מצטער.

577
00:33:27,589 --> 00:33:28,922
אני מצטער, אני, אני,

578
00:33:32,005 --> 00:33:36,643
אני, לא התכוונתי לזה.

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,162
שיהיו לך חיים טובים.

580
00:33:38,186 --> 00:33:39,998
מְטוּמטָם. - "שיהיה לך חיים טובים"?

581
00:33:40,022 --> 00:33:40,832
"שיהיה לך חיים טובים"?

582
00:33:40,856 --> 00:33:42,016
למה אתה מתכוון, "שיהיה לך חיים טובים"?

583
00:33:42,040 --> 00:33:42,947
תקשיב, אני פשוט כועס.

584
00:33:42,971 --> 00:33:44,550
אני, אני מלא חרא. אני...

585
00:33:52,390 --> 00:33:54,106
זה הטלפון שלך.

586
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
כֵּן.

587
00:33:55,840 --> 00:33:57,853
זה ב'נא לא להפריע'.

588
00:33:59,920 --> 00:34:01,837
שיחה אחת שלא נענתה והודעה קולית.

589
00:35:51,577 --> 00:35:55,036
אה קרטר! - כן.

590
00:35:55,060 --> 00:35:58,123
עֶגלוֹן! - כן, מה? יֵשׁוּעַ.

591
00:35:59,470 --> 00:36:01,786
הברז ההומואי הזה
נותן מיגרנה מזוינת, אחי.

592
00:36:01,810 --> 00:36:03,736
אוקיי, טוב לך פנימה
חדר מזוין אחר, אחי.

593
00:36:03,760 --> 00:36:05,210
אני אשאר חמש דקות מזוינות.

594
00:36:06,820 --> 00:36:08,416
בְּסֵדֶר.

595
00:36:08,440 --> 00:36:10,990
ויש, אה, בירה
וסלצ'רים במקרר.

596
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
תודה לך.

597
00:36:21,340 --> 00:36:23,206
כֵּן. תודה רבה לך.

598
00:36:23,230 --> 00:36:24,376
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

599
00:36:24,400 --> 00:36:26,056
ובכן, למה לעזאזל אתה
מתקלח עכשיו, בכל מקרה?

600
00:36:26,080 --> 00:36:27,406
זאת אומרת, עדיין יש לנו את הקבלה.

601
00:36:27,430 --> 00:36:28,846
כי אני מריח כמו חרא, אחי.

602
00:36:28,870 --> 00:36:29,679
אני חייב לשנות. - אני אהיה בטוח

603
00:36:29,703 --> 00:36:30,703
ליידע אותה, כן.

604
00:36:31,600 --> 00:36:32,417
זה תקף.

605
00:36:32,441 --> 00:36:34,543
סלח לי לשנייה.

606
00:36:35,542 --> 00:36:36,497
שתוק לעזאזל. אני בטלפון.

607
00:36:36,521 --> 00:36:38,870
אז תוציא את זה החוצה
חתיכת חרא קטן.

608
00:36:42,010 --> 00:36:43,363
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

609
00:36:45,820 --> 00:36:48,163
בְּסֵדֶר. כֵּן.

610
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
ביי.

611
00:36:52,270 --> 00:36:53,571
מי זה היה?

612
00:36:53,595 --> 00:36:54,736
למה אתה תמיד צורח? יֵשׁוּעַ.

613
00:36:54,760 --> 00:36:56,190
לִשְׁתוֹק. מי זה היה?

614
00:36:56,214 --> 00:36:58,079
ד"ר מורוס.

615
00:36:58,103 --> 00:36:59,776
ד"ר מורוס. וואו.

616
00:36:59,800 --> 00:37:01,906
איפה הבחור הזה היה היום?

617
00:37:01,930 --> 00:37:04,733
אירופה, אה, ציריך, אני חושב שהוא אמר, אז.

618
00:37:04,757 --> 00:37:07,396
אתה יודע, אם אתה לא יכול
קח את הזמן להופיע,

619
00:37:07,420 --> 00:37:08,267
אל תתקשר לעזאזל

620
00:37:08,291 --> 00:37:09,706
זה מה שאני אומר.

621
00:37:09,730 --> 00:37:11,146
אחי, הוא בשוויץ.

622
00:37:11,170 --> 00:37:12,696
בנוסף הוא בקושי... הוא
בקושי הכיר אותו. אני יודע.

623
00:37:12,720 --> 00:37:13,530
אז כאילו, מה לעזאזל?

624
00:37:13,554 --> 00:37:15,196
אתה יודע, אני פשוט לא אוהב

625
00:37:15,220 --> 00:37:17,926
לשמוע את השטויות האלה
תנחומים מושקעים.

626
00:37:17,950 --> 00:37:20,653
כֵּן. ובכן זהו
כנראה למה הוא התקשר אליי.

627
00:37:22,210 --> 00:37:23,117
צפה בזה.

628
00:37:23,141 --> 00:37:24,513
כֵּן. מה שלא יהיה, אחי.

629
00:37:25,780 --> 00:37:26,836
היי, קרסטי. לְהִזדַרֵז.

630
00:37:26,860 --> 00:37:27,883
אמא מחכה.

631
00:37:32,050 --> 00:37:34,277
יו, איזה סוג שעון זה?

632
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
זֶה? - כן. בוא תראה את זה.

633
00:37:39,340 --> 00:37:40,876
מזוין מזוין.

634
00:37:40,900 --> 00:37:42,046
כן, איפה, איפה לעזאזל

635
00:37:42,070 --> 00:37:43,833
השגת את המגנט הזה לנרתיק, אחי?

636
00:37:43,857 --> 00:37:46,546
זו הייתה מתנה.

637
00:37:46,570 --> 00:37:47,596
שטויות זו הייתה מתנה.

638
00:37:47,620 --> 00:37:49,216
אף אחד לא אוהב אותך כל כך.

639
00:37:49,240 --> 00:37:50,476
תעיף אותי לעזאזל.

640
00:37:50,500 --> 00:37:51,766
אתה מרוויח את הכסף הגדול הזה עכשיו? הא?

641
00:37:51,790 --> 00:37:53,716
אתה מרוויח את הכסף המזוין הזה?

642
00:37:53,740 --> 00:37:55,366
לא, זה בסדר. זה בסדר.

643
00:37:55,390 --> 00:37:56,716
ובכן, זה פאקינג מדהים.
נו, אתה יודע מה?

644
00:37:56,740 --> 00:37:58,636
אני בעצמי מסתדר די טוב, בסדר?

645
00:37:58,660 --> 00:37:59,469
נחמד, אחי.

646
00:37:59,493 --> 00:38:00,303
מהמר שאתה מאמין.

647
00:38:00,327 --> 00:38:02,176
אתה יודע, בגלל שאתה
מכיר את החבר שלי סטברוס?

648
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
סטא-סטאורוס. - כן.

649
00:38:03,340 --> 00:38:05,013
הבן זונה היווני. - טוב, טוב.

650
00:38:05,037 --> 00:38:06,196
אחי גאון אחי.

651
00:38:06,220 --> 00:38:07,786
זאת אומרת, יש לו את האלגוריתם הספורט הזה

652
00:38:07,810 --> 00:38:09,316
שהוא קודד או איזה חרא.

653
00:38:09,340 --> 00:38:11,690
אתה מהמר על כל קבוצת ספורט מקצועית שקיימת,

654
00:38:11,714 --> 00:38:13,336
החרא מדויק ב-88%.

655
00:38:13,360 --> 00:38:14,506
אני עושה את זה לאחרונה.

656
00:38:14,530 --> 00:38:16,426
פאקינג זהוב, אחי.

657
00:38:16,450 --> 00:38:18,406
נחמד, אחי. זהו, זה טוב.

658
00:38:18,430 --> 00:38:20,446
זה טוב. ממש טוב פאקינג.

659
00:38:20,470 --> 00:38:21,916
כֵּן. דברים גדולים קורים

660
00:38:21,940 --> 00:38:23,716
עבור נערי קולד, ידידי.

661
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
כֵּן.

662
00:38:39,970 --> 00:38:41,023
אז, אממ

663
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
עכשיו מה?

664
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
למה שלא תשאל אותו?

665
00:38:53,350 --> 00:38:54,600
כי אני שואל אותך.

666
00:38:57,341 --> 00:38:59,191
איך לעזאזל אני אמור לדעת?

667
00:39:00,970 --> 00:39:02,866
הו אחי, אתה, אתה תופס
הניקס אמש.

668
00:39:02,890 --> 00:39:04,344
מַה? - שמתי את קו הכסף

669
00:39:04,368 --> 00:39:07,237
על הניקס, אני ער
150 דולר והם לעזאזל-

670
00:39:07,261 --> 00:39:08,261
קולין.

671
00:39:10,030 --> 00:39:11,630
מישהו צריך לדאוג לאמא.

672
00:39:13,990 --> 00:39:15,706
היא אישה בוגרת
אז אני חושב שהיא בסדר.

673
00:39:15,730 --> 00:39:19,579
קולין. אני צריך לעזוב בחודש הבא.

674
00:39:19,603 --> 00:39:21,270
ו... ו. ומה?

675
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
ומה?

676
00:39:26,080 --> 00:39:27,613
כוס קטנה. תגיד את זה.

677
00:39:36,070 --> 00:39:37,093
אני מנסה.

678
00:39:45,168 --> 00:39:48,481
אני חושב שכדאי לך לחזור לגור איתה.

679
00:39:52,180 --> 00:39:53,147
אתה האח התינוק שלי

680
00:39:53,171 --> 00:39:55,333
אז למה שלא תחזור לגור איתה?

681
00:39:56,860 --> 00:39:58,276
למה שלא תספר לבוס שלך

682
00:39:58,300 --> 00:39:59,386
שאתה צריך להתחיל
שוב עובד בשלט?

683
00:39:59,410 --> 00:40:01,726
אני-אני-אני, אני לא יכול.

684
00:40:01,750 --> 00:40:03,586
אני לא יכול לעבוד בשעון לונדון בניו יורק.

685
00:40:03,610 --> 00:40:05,326
זה, זה לא הגיוני.

686
00:40:05,350 --> 00:40:06,616
ואנחנו לא יכולים לשאול את קרטר וג'יני

687
00:40:06,640 --> 00:40:08,656
לחזור לגור איתה.

688
00:40:08,680 --> 00:40:13,273
אבל אתה רווק ואתה יכול
לשלוח את חברי הדואר לכל מקום.

689
00:40:14,347 --> 00:40:15,526
פאקינג ישו!

690
00:40:15,550 --> 00:40:17,926
אבא עזב אותה לפני שש שנים מזוינות! בְּסֵדֶר?

691
00:40:17,950 --> 00:40:19,456
היא רגילה להיות לבד עכשיו.

692
00:40:19,480 --> 00:40:20,956
היא בסדר. - היי!

693
00:40:20,980 --> 00:40:22,786
מה לעזאזל קורה פה?

694
00:40:22,810 --> 00:40:25,456
שׁוּם דָבָר. אתה כבר מוכן?

695
00:40:25,480 --> 00:40:26,626
קולין? - שמעת אותו.

696
00:40:26,650 --> 00:40:29,938
יו, אתה מוכן? - כן.

697
00:40:29,962 --> 00:40:31,063
פאקינג תתלבש.

698
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
אתה צודק.

699
00:41:23,470 --> 00:41:25,563
לא נדבר על העתיד כרגע.

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,110
לא על זה מדובר היום.

701
00:41:31,130 --> 00:41:33,406
זה רק הזכיר לי. - ממ.

702
00:41:33,430 --> 00:41:34,996
הכומר הזה.

703
00:41:35,020 --> 00:41:36,506
הממ, היום?

704
00:41:36,530 --> 00:41:38,266
כֵּן. הכומר הזה.

705
00:41:38,290 --> 00:41:39,853
זִיוּן. קולין, תירגע עם זה.

706
00:41:39,877 --> 00:41:41,026
אתה זוכר מה הוא אמר על היום?

707
00:41:41,050 --> 00:41:42,736
לא - אתה זוכר?

708
00:41:42,760 --> 00:41:45,766
הוא הולך, אה, "גבירותי ורבותי"-

709
00:41:45,790 --> 00:41:47,476
אוי אלוהים. קולין.

710
00:41:47,500 --> 00:41:48,310
לא משנה מה לעזאזל.

711
00:41:48,334 --> 00:41:49,786
אוקיי, אז, "גבירותי ורבותיי",

712
00:41:49,810 --> 00:41:52,423
היום אנחנו מכונסים
כאן כדי לחגוג אדם אחד.

713
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
"אֵל."

714
00:41:55,660 --> 00:41:57,916
כֵּן. גם אני לא אהבתי את זה.

715
00:41:57,940 --> 00:41:59,176
לא, זה שטויות, זה מה שזה.

716
00:41:59,200 --> 00:42:01,993
כמעט עליתי לשם ו
להכות את התחת המזוין של הטרול.

717
00:42:02,830 --> 00:42:04,786
האם הוא באמת אמר את זה, קרטר?

718
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
ממ-הממ.

719
00:42:07,180 --> 00:42:09,883
יו קרטר, תזדרז ו
להתלבש. קדימה, בחור.

720
00:42:30,880 --> 00:42:31,689
הוא מחמיר.

721
00:42:31,713 --> 00:42:32,713
WHO?

722
00:42:34,870 --> 00:42:35,900
כֵּן. אני יודע.

723
00:42:40,425 --> 00:42:42,157
חושבים שהוא יגמר כמו אבא?

724
00:42:42,181 --> 00:42:43,862
ובכן, אני לא אתן לו.

725
00:42:45,951 --> 00:42:47,368
אוי, חרא לעזאזל.

726
00:42:53,759 --> 00:42:55,186
מה עושים?

727
00:42:55,210 --> 00:42:56,806
אל תדאג בקשר לזה, קייד.

728
00:42:56,830 --> 00:42:58,230
איפה אנחנו אוספים את אמא?

729
00:43:00,220 --> 00:43:01,626
היא עדיין בסנט מרי.

730
00:43:01,650 --> 00:43:04,576
בסדר, זה בסדר. היא עם דודה ג'יל.

731
00:43:04,600 --> 00:43:06,706
קרטר, גם אני מודאג לגבי אמא.

732
00:43:06,730 --> 00:43:09,586
אני יודע. אני הולך לטפל בזה.

733
00:43:09,610 --> 00:43:11,086
כן, אבל איך?

734
00:43:11,110 --> 00:43:12,736
אנחנו נבין את זה.

735
00:43:12,760 --> 00:43:14,056
אולי ג'ני ואני נשכור

736
00:43:14,080 --> 00:43:15,646
מקום כאן לכמה חודשים.

737
00:43:15,670 --> 00:43:17,206
לעבור את כל הדרך מסיאטל?

738
00:43:17,230 --> 00:43:19,126
אני לא יודע, בנאדם.

739
00:43:19,150 --> 00:43:21,166
לא דיברתי איתה ו
זה כנראה לא יקרה.

740
00:43:21,190 --> 00:43:23,383
אבל זה רעיון.

741
00:43:24,880 --> 00:43:28,996
למה אתה מתכוון "רעיון"?
זה הכי הגיוני.

742
00:43:29,020 --> 00:43:30,373
אנחנו נבין את זה.

743
00:43:32,230 --> 00:43:34,186
בְּסֵדֶר. אבל, אבל מתי?

744
00:43:34,210 --> 00:43:35,743
אנחנו צריכים לעשות את זה בקרוב.

745
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
אני יודע את זה.

746
00:43:43,460 --> 00:43:46,516
אחי, אני לא רואה
אפשרות רציונלית אחרת.

747
00:43:46,540 --> 00:43:47,350
כלומר... אני פשוט לא סומך עליו.

748
00:43:47,374 --> 00:43:48,883
אתה לא סומך על מה?

749
00:43:49,810 --> 00:43:51,526
שׁוּם דָבָר. אני מוכן ללכת.

750
00:43:51,550 --> 00:43:53,519
אתה לא סומך עליי? האם זה
מה התכוונת לומר

751
00:43:53,543 --> 00:43:55,456
בסדר, בחור קשוח. לְהִרָגַע.

752
00:43:55,480 --> 00:43:56,806
לא, שניכם כאלה

753
00:43:56,830 --> 00:43:58,816
כלבות קטנות ומזוינות. - קל, קל.

754
00:43:58,840 --> 00:44:01,216
מרכלים, מוצצים אחד את השני.

755
00:44:01,240 --> 00:44:02,956
אתם פאקינג לוזרים.

756
00:44:02,980 --> 00:44:06,706
קולין, תרגע לעזאזל.
- לא. אתה יודע מה?

757
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
מי צריך אותך?

758
00:44:13,480 --> 00:44:15,463
יָמִינָה. אתה יודע מה?

759
00:44:17,590 --> 00:44:20,476
היום היה אמור להיות על אבא,

760
00:44:20,500 --> 00:44:22,723
אבל ברור שיש לנו כמה
לעזאזל אנחנו צריכים להבין.

761
00:44:22,747 --> 00:44:24,196
לא, לא, לא. אָנוּ?

762
00:44:24,220 --> 00:44:25,576
אתה כן, בסדר? אתה כן.

763
00:44:25,600 --> 00:44:27,586
אני יודע בדיוק מה
לעזאזל אני הולך לעשות. בְּסֵדֶר?

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,686
הייתי בסדר גמור לפני שאבא מת.

765
00:44:29,710 --> 00:44:31,246
ואני בסדר עכשיו. בְּסֵדֶר?

766
00:44:31,270 --> 00:44:33,346
שניכם מתנהגים כאילו החרא החמיר,

767
00:44:33,370 --> 00:44:35,206
אבל אבא היה נטל מזוין.

768
00:44:35,230 --> 00:44:37,666
ושניכם לעזאזל יודעים את זה. בְּסֵדֶר?

769
00:44:37,690 --> 00:44:40,726
אמא, למשל, במצב הרבה יותר טוב

770
00:44:40,750 --> 00:44:43,156
בלי החתיכה האנושית הזו
נשימה מזוינת של זבל.

771
00:44:43,180 --> 00:44:43,990
ואתה יודע מה? כך גם אני.

772
00:44:44,014 --> 00:44:45,676
זה באמת מה שאתה לעזאזל חושב?

773
00:44:45,700 --> 00:44:46,996
אני לא חושב את זה, אני יודע את זה!

774
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
הוא היה נטל מזוין!

775
00:44:48,670 --> 00:44:49,909
אני לעזאזל לא מאמין לך.

776
00:44:49,933 --> 00:44:51,555
האם שכחת...

777
00:44:54,160 --> 00:44:55,960
מה אתה אומר שם, בנאדם?

778
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
לחישות?

779
00:45:00,700 --> 00:45:03,676
תפוזים, אפרסקים, גזר.

780
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
מַה?

781
00:45:09,550 --> 00:45:11,383
ישבתי הכי קרוב לאמא היום.

782
00:45:14,710 --> 00:45:17,796
כל השירות I
לא ראה שריר אחד

783
00:45:17,820 --> 00:45:19,153
על פניה לזוז.

784
00:45:21,250 --> 00:45:23,143
בלי דמעות. שׁוּם דָבָר.

785
00:45:25,600 --> 00:45:27,373
היא הייתה כמו פסל שעווה.

786
00:45:29,110 --> 00:45:33,793
אין בה אפילו שריר אחד
הפנים זזו מלבד פיה.

787
00:45:35,200 --> 00:45:37,551
תפוזים, אפרסקים, גזר, דגנים.

788
00:45:37,575 --> 00:45:39,646
אוקיי, אבל מה זה לעזאזל?

789
00:45:39,670 --> 00:45:41,776
רשימת מכולת. - הו, חרא.

790
00:45:41,800 --> 00:45:44,536
היא חזרה על רשימת המכולת שלה

791
00:45:44,560 --> 00:45:48,316
כל השירות שוב ושוב.

792
00:45:48,340 --> 00:45:50,386
רק חשבתי שהיא מדברת איתך.

793
00:45:50,410 --> 00:45:51,703
חבר'ה. חבר'ה.

794
00:45:52,600 --> 00:45:54,976
למי אכפת? היא בסדר.

795
00:45:55,000 --> 00:45:56,596
אתה קמצן אנוכי. אתה יודע את זה?

796
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
קייד.

797
00:45:58,660 --> 00:46:01,306
אתה רואה את הבחור הזה?
אני חרא אנוכי.

798
00:46:01,330 --> 00:46:03,016
וואו. הו, זה מצחיק.

799
00:46:03,040 --> 00:46:04,007
תן לי לשאול אותך משהו.

800
00:46:04,031 --> 00:46:05,830
מתי בפעם האחרונה התקשרת לאמא?

801
00:46:06,820 --> 00:46:09,046
מתי בפעם האחרונה אתה
קראו לאמא? לפני השבוע הזה.

802
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
אני רק סקרן.

803
00:46:12,340 --> 00:46:13,546
אה כן. אתה, אתה באמת אוהב אותה.

804
00:46:13,570 --> 00:46:14,380
אתה באמת מתגעגע אליה, נכון?

805
00:46:14,404 --> 00:46:16,756
את יודעת מה אמא
אמרו בדרך לכאן?

806
00:46:16,780 --> 00:46:18,076
אתה יודע מה היא אמרה?

807
00:46:18,100 --> 00:46:20,956
היא אמרה, "סוף סוף אני מרגישה חיה.

808
00:46:20,980 --> 00:46:22,756
סוף סוף אני מרגיש שעכשיו אני יכול לנשום".

809
00:46:22,780 --> 00:46:24,046
כי החתיכה הזו

810
00:46:24,070 --> 00:46:25,726
כבר לא נושם על הפלנטה הזו.

811
00:46:25,750 --> 00:46:27,793
היית יודע שאם
לא עזבת את הארץ-

812
00:46:27,817 --> 00:46:29,869
זה לא פאקינג
הוגן. אתה יודע שהייתי חייב.

813
00:46:29,893 --> 00:46:32,806
הו, היית חייב! הבן זונה הזה היה חייב!

814
00:46:32,830 --> 00:46:34,816
כי אתה כל כך זכאי.

815
00:46:34,840 --> 00:46:36,886
אתה תרגיש צורך לעזוב אותי

816
00:46:36,910 --> 00:46:40,216
עם הדו קוטבי המטורף הזה
זונה מזוינת של אמא-

817
00:46:40,240 --> 00:46:42,078
קולין! - לך תזדיין!

818
00:46:45,146 --> 00:46:47,210
מְזוּיָן!

819
00:46:47,234 --> 00:46:48,410
אני אהרוג אותך לעזאזל.

820
00:46:48,434 --> 00:46:49,760
רד, חרא!

821
00:46:49,784 --> 00:46:51,687
צא החוצה!

822
00:46:51,711 --> 00:46:52,736
לך תזדיין! - לך תזדיין!

823
00:46:52,760 --> 00:46:55,159
תזדיין את שניכם. תזדיין את שניכם!

824
00:46:55,183 --> 00:46:57,683
אני לעזאזל לא צריך אף אחד מכם.

825
00:46:57,707 --> 00:46:58,732
קולין. - לא, לא, לא!

826
00:46:58,756 --> 00:47:00,898
אני מתחיל לדבר לעזאזל עכשיו!

827
00:47:00,922 --> 00:47:03,076
שניכם כל כך מודאגים מאמא.

828
00:47:03,100 --> 00:47:06,436
אבל מה איתי, בנאדם? מה איתי?

829
00:47:06,460 --> 00:47:07,606
לא אכפת לך ממני.

830
00:47:07,630 --> 00:47:10,246
לא באת לראות
אותי בעוד שישה חודשים מזוין.

831
00:47:10,270 --> 00:47:12,646
עכשיו פתאום, זה
חתיכת חרא סוף סוף נופלת מתה

832
00:47:12,670 --> 00:47:13,786
כי הוא שותה את עצמו למוות.

833
00:47:13,810 --> 00:47:14,619
ומה?

834
00:47:14,643 --> 00:47:15,453
עכשיו אתה לעזאזל חושב, אתה יודע מה,

835
00:47:15,477 --> 00:47:16,753
אתה יכול להגיד לי מה לעזאזל לעשות.

836
00:47:16,777 --> 00:47:18,766
ואתה חושב שהוא יכול להגיד לאמא מה לעשות?

837
00:47:18,790 --> 00:47:19,846
אתה חושב שאתה יודע מה הכי טוב עבורנו?

838
00:47:19,870 --> 00:47:22,996
לך תזדיין. תמצוץ את הזין המזוין שלי.

839
00:47:23,020 --> 00:47:24,646
ואתה רוצה להרביץ לי?

840
00:47:24,670 --> 00:47:27,286
זריקה קשוחה, בחור קשוח, בן זונה.

841
00:47:27,310 --> 00:47:29,672
תרביץ לי, הא? פאנק פאקינג.

842
00:47:29,696 --> 00:47:30,999
הכה אותי! הכה אותי!

843
00:47:31,023 --> 00:47:34,093
הכה אותי! אתה תזדיין!

844
00:47:36,490 --> 00:47:38,206
ואתה יודע, לא
להגיד לך משהו אחר.

845
00:47:38,230 --> 00:47:40,276
שניכם תמיד מזדיינים
חשבתי שאתה יותר טוב ממני.

846
00:47:40,300 --> 00:47:43,786
אבל אתה יודע מה? אני, אני,
אני, אני מסתדר יותר טוב עכשיו.

847
00:47:43,810 --> 00:47:45,766
אני מסתדר יותר טוב. אני נקי.

848
00:47:45,790 --> 00:47:49,366
היית יודע שאם
אפילו ניסית לדבר איתי.

849
00:47:49,390 --> 00:47:51,436
אם בכלל היה אכפת לך.

850
00:47:51,460 --> 00:47:52,456
אבל אתה לא.

851
00:47:52,480 --> 00:47:53,986
ואתה יודע מה? אמא ראתה את זה.

852
00:47:54,010 --> 00:47:55,876
אמא ראתה שאני מתנקה.

853
00:47:55,900 --> 00:47:58,306
היא גאה בזה
אותי. היא גאה בי.

854
00:47:58,330 --> 00:47:59,656
אבא היה גאה בי

855
00:47:59,680 --> 00:48:03,223
אם הוא יגלה שמצבי טוב יותר עכשיו.

856
00:48:06,550 --> 00:48:08,813
אבל, אתה יודע,

857
00:48:10,900 --> 00:48:13,486
אבל אתה יודע, אני מניח שזה רק,

858
00:48:13,510 --> 00:48:16,603
אני מניח שאתה סתם, אני מניח
אתה פשוט לא תדע.

859
00:48:16,627 --> 00:48:18,256
אבל זה בסדר.

860
00:48:18,280 --> 00:48:19,546
כי אני לא צריך, זה בסדר,

861
00:48:19,570 --> 00:48:20,849
כי אני לא צריך את זה.

862
00:48:20,873 --> 00:48:22,276
אני לעזאזל לא צריך את זה.

863
00:48:22,300 --> 00:48:24,916
אני לא צריך את זה לעזאזל!

864
00:48:24,940 --> 00:48:28,388
בן זונה!

865
00:48:28,412 --> 00:48:30,642
זה לא הוגן לעזאזל.

866
00:48:30,666 --> 00:48:32,499
זה לא הוגן לעזאזל.

867
00:48:33,355 --> 00:48:35,855
למה לעזאזל הוא היה צריך למות?

868
00:48:39,443 --> 00:48:42,616
קולין? - לא! אל תיגע בי לעזאזל.

869
00:48:42,640 --> 00:48:44,796
מצבי לעזאזל טוב יותר
בלי מטומטמים מזוינים.

870
00:48:44,820 --> 00:48:45,913
לך תזדיין.

871
00:48:49,780 --> 00:48:51,286
קייד. - מה אתה עושה?

872
00:48:51,310 --> 00:48:52,816
אתה חייב להשיג אותו, קרטר. - קייד.

873
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
רד ממני!

874
00:48:53,674 --> 00:48:55,290
קייד! פשוט עזוב את זה, קרטר.

875
00:48:55,314 --> 00:48:56,689
אנחנו לא יכולים לתת לו לעזוב. - קייד.

876
00:48:56,713 --> 00:48:58,059
מה אתה עושה?

877
00:48:58,083 --> 00:49:01,739
אנחנו לא יכולים לתת לו לקבל את...

878
00:49:01,763 --> 00:49:03,376
קח אותו ותעשה מה?

879
00:49:03,400 --> 00:49:06,826
ולעשות מה? זהו
העבודה המזוינת שלך, בנאדם.

880
00:49:06,850 --> 00:49:08,446
אתה אמור לדעת את זה.

881
00:49:08,470 --> 00:49:10,341
למה שלא... קייד.

882
00:49:10,365 --> 00:49:11,948
למה... קייד, בבקשה.

883
00:49:48,615 --> 00:49:50,448
הוא יהיה בסדר?

884
00:50:02,273 --> 00:50:05,023
קדימה, בוא נלך להביא את אמא.

885
00:50:07,360 --> 00:50:08,803
קרטר, אני, אממ...

886
00:50:10,331 --> 00:50:12,164
גם אני אוהב אותך, ילד.

887
00:51:56,959 --> 00:51:58,235
היי. אתה זה ששלחת הודעה?

888
00:51:58,259 --> 00:51:59,069
כֵּן. זאת אני.

889
00:51:59,093 --> 00:52:00,174
כֵּן. מי אתה? רק בודק, בנאדם.

890
00:52:00,198 --> 00:52:01,936
כאילו מה, מה הם
אתה עושה? מה זה?

891
00:52:01,960 --> 00:52:03,370
מה אתה עושה.

892
00:52:08,253 --> 00:52:09,836
אני אהיה בסדר, מייק.

893
00:52:18,580 --> 00:52:19,723
בלי פאקינג משחקים.

894
00:52:23,350 --> 00:52:26,003
היי. הולה אם אתה צריך אותי.

895
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
מריח כמו עובש.

896
00:52:41,200 --> 00:52:43,453
וואו. אתה, אה, אתה נהדר.

897
00:52:45,340 --> 00:52:46,396
האם אתה יודע את התעריפים שלי?

898
00:52:46,420 --> 00:52:48,720
אה, אתה יכול לשבת
לדקה בבקשה?

899
00:52:57,580 --> 00:53:02,203
היי, אדוני. האם אתה צריך
האם לעבור שוב על התעריפים שלי?

900
00:53:03,539 --> 00:53:04,539
בְּסֵדֶר.

901
00:53:07,577 --> 00:53:09,503
300 דולר לשעה הראשונה.

902
00:53:09,527 --> 00:53:10,966
150 דולר עבור כל שעה לאחר מכן.

903
00:53:10,990 --> 00:53:14,917
עם זה, אתה מקבל
נרתיק, מציצה, עבודות יד.

904
00:53:18,820 --> 00:53:22,123
בלי נשיקות. אנאל הוא an
$60 נוספים נוספו לסך הכל שלך.

905
00:53:23,410 --> 00:53:25,786
עבור chump עם משאבה אחת I
יכול לתת לך סכום קבוע של $30,

906
00:53:25,810 --> 00:53:27,013
אבל זה ב-200 דולר.

907
00:53:28,780 --> 00:53:30,736
כל דבר עם הרגליים הוא משחק הוגן.

908
00:53:30,760 --> 00:53:32,236
אם אתה רוצה משהו אחר מהתפריט,

909
00:53:32,260 --> 00:53:34,443
נצטרך לנהל משא ומתן מחדש על המונח, כן?

910
00:53:37,510 --> 00:53:38,814
לִהַבִין?

911
00:53:38,838 --> 00:53:40,473
כֵּן. כֵּן.

912
00:53:42,927 --> 00:53:45,226
קונדומים. אתה תשתמש בשלי.

913
00:53:45,250 --> 00:53:46,097
בְּסֵדֶר.

914
00:53:46,121 --> 00:53:47,370
גָדוֹל. מה זה יהיה?

915
00:53:48,820 --> 00:53:50,643
אני יכול רק להסתכל עליך לרגע?

916
00:53:55,030 --> 00:53:56,750
הו, לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.

917
00:53:56,774 --> 00:53:58,910
לא. אתה פשוט מושלם

918
00:54:01,600 --> 00:54:02,699
מדבר, הא?

919
00:54:02,723 --> 00:54:03,723
הממ? - מממממ.

920
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
איך קוראים לך, מתוקה?

921
00:54:07,540 --> 00:54:10,993
הו, אני, אה, אף אחד.

922
00:54:12,070 --> 00:54:15,316
הממ. בְּסֵדֶר.

923
00:54:15,340 --> 00:54:16,150
מה לעזאזל?

924
00:54:16,174 --> 00:54:19,276
אוי אלוהים. התקרה דלפה.

925
00:54:19,300 --> 00:54:20,860
אוי אלוהים.

926
00:54:20,884 --> 00:54:23,234
האם, האם היית מקבל א
מגבת מהשירותים?

927
00:54:47,614 --> 00:54:49,126
לא היו מגבות.

928
00:54:49,150 --> 00:54:52,168
אל תצעק. תישאר מאוד מאוד רגוע.

929
00:54:52,192 --> 00:54:53,386
אה-אה!

930
00:54:53,410 --> 00:54:56,413
עכשיו אני רוצה שתלך לשבת
המיטה הזו או שאני יורה בך.

931
00:54:58,720 --> 00:54:59,530
רגע, מה-מה אתה רוצה?

932
00:54:59,554 --> 00:55:01,036
אתה רוצה לזיין בלי א
קונדום? אנחנו יכולים לעשות את זה.

933
00:55:01,060 --> 00:55:02,683
לְהִתִיַשֵׁב!

934
00:55:03,700 --> 00:55:05,836
גברת צעירה, אני לא רוצה
צריך לחזור על עצמי

935
00:55:05,860 --> 00:55:07,966
כי אם אחזור על עצמי, אני אצעק.

936
00:55:07,990 --> 00:55:10,906
ואם אני צועק, האיש הזה יצא
הולך להיכנס לכאן.

937
00:55:10,930 --> 00:55:13,576
ואם זה יקרה, אז אני
הולך לירות לך בראש

938
00:55:13,600 --> 00:55:16,366
ותחבק את הגולגולת שלך עם האקדח הזה

939
00:55:16,390 --> 00:55:17,866
עד שהוא עושה לי את אותו הדבר.

940
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
עכשיו שב.

941
00:55:29,560 --> 00:55:33,916
עכשיו אני הולך לומר כמה מילים

942
00:55:33,940 --> 00:55:35,266
על איך הייתי רוצה לבזבז

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,396
את שארית הזמן שלנו ביחד הערב.

944
00:55:37,420 --> 00:55:39,514
זה בסדר איתך?

945
00:55:39,538 --> 00:55:40,666
בְּסֵדֶר.

946
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
טוֹב.

947
00:55:42,760 --> 00:55:45,016
ראשית, אני לא הולך לשעמם אותך

948
00:55:45,040 --> 00:55:48,226
עם העבר שלי משתי סיבות:

949
00:55:48,250 --> 00:55:51,628
אחד, זה לא נוגע לך,

950
00:55:51,652 --> 00:55:55,216
ושתיים, ובכן, אתה נראה כמו
היית בעסק הזה

951
00:55:55,240 --> 00:55:57,016
במשך די הרבה זמן.

952
00:55:57,040 --> 00:56:00,556
אז יש לך ללא ספק
שמעתי את הסיפור שלי אינספור פעמים

953
00:56:00,580 --> 00:56:03,703
מלקוחות שלך בגילי.

954
00:56:05,290 --> 00:56:09,463
אני אגיד שאתה נראה בדיוק
אוהב את התמונה שלך באינטרנט.

955
00:56:11,380 --> 00:56:14,683
ואתה מזכיר לי מישהו
שפעם היה מאוד יקר לי.

956
00:56:18,490 --> 00:56:21,223
מעולם לא היה לי זמן לשמוע אותם.

957
00:56:22,600 --> 00:56:26,866
אז עכשיו אני נותן
לך הזדמנות בשמם

958
00:56:26,890 --> 00:56:28,843
לספר לי את הסיפור שלך.

959
00:56:31,120 --> 00:56:32,266
מַה? הסיפור שלך.

960
00:56:32,290 --> 00:56:33,107
איך הגעת לכאן?

961
00:56:33,131 --> 00:56:36,736
איפה, איפה היית רוצה
להיות כשאתה בגילי?

962
00:56:36,760 --> 00:56:41,760
עכשיו, אם אהיה מרוצה, אעשה זאת
לשלם לך ואני אשחרר אותך.

963
00:56:42,464 --> 00:56:45,913
אם אני לא, אני אהרוג אותך.

964
00:56:51,526 --> 00:56:54,024
תראה אחי, אני לא יודע
מה שאתה מחפש. בְּסֵדֶר?

965
00:56:54,048 --> 00:56:54,977
אֶמֶת!

966
00:56:55,001 --> 00:56:57,106
האמת על מה
אבל? אני לא מבין.

967
00:56:57,130 --> 00:56:59,506
לא, לא, לא. אל תעשה, אל תעשה
לנסות להבין מה אני רוצה.

968
00:56:59,530 --> 00:57:01,036
זה לא מועיל.

969
00:57:01,060 --> 00:57:05,653
אם הייתי אומר לך, אתה רק
שקר ואני אדע אם אתה משקר.

970
00:57:07,390 --> 00:57:10,543
בוא נתחיל עם מי אתה
הם. איך קוראים לך?

971
00:57:12,087 --> 00:57:15,031
My, my name is Renata... Your real name!

972
00:57:15,055 --> 00:57:17,607
זה השם האמיתי שלי.

973
00:57:18,790 --> 00:57:20,566
מאיפה את, רנטה?

974
00:57:20,590 --> 00:57:25,186
אני, אני, אני מרוסיה.

975
00:57:25,210 --> 00:57:26,506
איזה חלק?

976
00:57:26,530 --> 00:57:27,856
זה כפר קטן שלא היית מכיר.

977
00:57:27,880 --> 00:57:29,536
איך זה נקרא,

978
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
מיילה.

979
00:57:31,960 --> 00:57:34,726
עברתי לכאן כשהייתי, כשהייתי בן 22.

980
00:57:34,750 --> 00:57:36,200
בן כמה אתה עכשיו? - 27.

981
00:57:39,010 --> 00:57:41,233
אתה מדבר אנגלית טוב מאוד.

982
00:57:46,690 --> 00:57:48,793
איפה אביך ואמך?

983
00:57:49,720 --> 00:57:52,606
הם עדיין אצלי
כפר עם האחים שלי.

984
00:57:52,630 --> 00:57:55,213
האחים שלך? ובני כמה הם?

985
00:57:56,470 --> 00:57:57,593
14 ו-30.

986
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
הממ. הממ.

987
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
טוב, טוב.

988
00:58:08,027 --> 00:58:09,628
אה.

989
00:58:09,652 --> 00:58:10,896
אני מצטער, אדוני.

990
00:58:10,920 --> 00:58:13,246
אני, אני לא יודע מה עוד
אתה רוצה ממני

991
00:58:13,270 --> 00:58:14,430
אז אתה מוותר?

992
00:58:14,454 --> 00:58:17,576
לא, לא. אני, אני לא מוותר, אני פשוט...

993
00:58:17,600 --> 00:58:20,056
אני מצטער, אני פשוט מאוד מבולבל.

994
00:58:20,080 --> 00:58:21,149
ואולי נוכל לסדר משהו?

995
00:58:21,173 --> 00:58:23,823
בְּסֵדֶר. (נאנח) הכל
בסדר, בסדר, בסדר.

996
00:58:25,780 --> 00:58:29,866
תראה, אם מישהו היה
כתיבת ההספד שלך,

997
00:58:29,890 --> 00:58:32,806
כל מה שיש לך הרגע
אמר לי יהיה על זה.

998
00:58:32,830 --> 00:58:36,856
סיכום, א, קצר
סקירה כללית של רנטה ממיילה.

999
00:58:36,880 --> 00:58:41,806
אמרת לי איפה אתה
מגיעים ממי אתה קשור.

1000
00:58:41,830 --> 00:58:43,726
ספר לי מי אתה.

1001
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
למה אתה כאן? מה אתה רוצה?

1002
00:58:46,899 --> 00:58:48,429
אני לא יודע. - כן, אתה כן.

1003
00:58:48,453 --> 00:58:51,716
לא, אני, אני לא - תחשוב טוב, רנטה.

1004
00:58:51,740 --> 00:58:55,036
בְּסֵדֶר. אני, אני, אני, באתי
כאן קיץ אחד כשאני.

1005
00:58:55,060 --> 00:58:57,193
לעזאזל. אה לעזאזל, לעזאזל.

1006
00:58:58,656 --> 00:59:00,526
איך, איך אומרים באנגלית?

1007
00:59:00,550 --> 00:59:02,233
S- לימודים בחו"ל.

1008
00:59:03,170 --> 00:59:05,875
אני, אני, ביקרתי בניו יורק ואהבתי את זה,

1009
00:59:05,899 --> 00:59:09,373
אז החלטתי לעבור לארצות הברית.

1010
00:59:11,590 --> 00:59:13,340
מה אהבת בניו יורק?

1011
00:59:14,290 --> 00:59:15,703
האמנות, האוכל.

1012
00:59:17,320 --> 00:59:20,776
בכפר שלי כולם גרים רחוק מאוד

1013
00:59:20,800 --> 00:59:25,486
ואני, אני אוהב כמה קרוב
יחד כולם חיים.

1014
00:59:25,510 --> 00:59:27,072
מה אהבת בו?

1015
00:59:27,096 --> 00:59:31,036
אני, הייתי בארץ חדשה

1016
00:59:31,060 --> 00:59:33,436
והאנגלית שלי לא הייתה טובה במיוחד.

1017
00:59:33,460 --> 00:59:38,236
אז אני, אני, אהבתי לחיות,
להרגיש קרבה לאנשים.

1018
00:59:38,260 --> 00:59:39,609
מה אהבת
מרגיש קרוב לאנשים?

1019
00:59:39,633 --> 00:59:41,565
אני, אני, אני לא יודע.

1020
00:59:41,589 --> 00:59:43,451
אה, כן אתה כן. - לא, אני לא.

1021
00:59:43,475 --> 00:59:45,575
לא היית אומר את זה אם לא אמרת.

1022
00:59:46,570 --> 00:59:47,686
חזור על הרגשות שלך.

1023
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
אני...

1024
00:59:49,720 --> 00:59:53,086
האם גדלת ב א
בית קטן עם המשפחה שלך?

1025
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
כֵּן.

1026
00:59:55,900 --> 00:59:57,076
יש בזה עוד.

1027
00:59:57,100 --> 00:59:59,566
את אישה צעירה ו
נשים צעירות לא יודעות...

1028
00:59:59,590 --> 01:00:00,400
מה? מה לא בסדר?

1029
01:00:00,424 --> 01:00:02,122
מַה? לא, כלום.

1030
01:00:02,146 --> 01:00:02,956
הו, הו, לא, לא, לא.

1031
01:00:02,980 --> 01:00:04,113
אתה, נרתעת

1032
01:00:04,137 --> 01:00:05,455
במה שאמרתי. - כלום.

1033
01:00:05,479 --> 01:00:06,647
לא - לא, לא.

1034
01:00:06,671 --> 01:00:07,481
אתה לא אוהב את זה?

1035
01:00:07,505 --> 01:00:09,904
אתה לא אוהב את זה כשאני
לקרוא לך אישה צעירה?

1036
01:00:11,919 --> 01:00:15,419
פשוט תקרא לי בחורה צעירה בבקשה.

1037
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
ילדה צעירה.

1038
01:00:18,940 --> 01:00:20,653
בְּסֵדֶר. ילדה צעירה.

1039
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
תודה לך.

1040
01:00:23,862 --> 01:00:27,106
אז גדלת בתוך א
כפר של כמה אנשים?

1041
01:00:27,130 --> 01:00:29,566
זה מאוד קטן זה... כמה אנשים?

1042
01:00:29,590 --> 01:00:31,903
ובכן, מאה. כמה מאות אולי.

1043
01:00:33,910 --> 01:00:38,910
ובכן, באת כל
הדרך לאמריקה לבד.

1044
01:00:38,950 --> 01:00:40,003
זה מרשים.

1045
01:00:41,470 --> 01:00:43,539
ההורים שלך בטח גאים בך מאוד.

1046
01:00:43,563 --> 01:00:45,196
כלומר, בחורה צעירה.

1047
01:00:45,220 --> 01:00:48,556
היא באה לכאן לגמרי לבד
לא מדבר אנגלית, אה,

1048
01:00:48,580 --> 01:00:50,986
מגיע לניו יורק כדי להתחיל חיים חדשים

1049
01:00:51,010 --> 01:00:52,560
בעיר הגדולה ביותר באמריקה.

1050
01:00:56,260 --> 01:00:58,483
אבל יש משהו
אתה לא מספר לי.

1051
01:01:00,040 --> 01:01:00,849
זה בסדר.

1052
01:01:00,873 --> 01:01:01,697
יש כמה דברים...
יש דברים שאתה לא עושה

1053
01:01:01,721 --> 01:01:03,046
רוצה לדבר על? - יש כמה דברים

1054
01:01:03,070 --> 01:01:05,476
אני לא רוצה לספר לך על, כן.

1055
01:01:05,500 --> 01:01:07,183
אני יכול ללכת עכשיו בבקשה?

1056
01:01:27,977 --> 01:01:29,041
אני לא מבין את זה.

1057
01:01:29,065 --> 01:01:30,065
הממ?

1058
01:01:31,703 --> 01:01:33,853
אני לא מבין למה אתה עושה את זה.

1059
01:01:34,870 --> 01:01:38,773
אה, טוב, באמת יש
אין טעם בטווח הארוך,

1060
01:01:41,830 --> 01:01:43,951
אבל אני מרגיש שאתה כואב.

1061
01:01:43,975 --> 01:01:44,897
אני יודע.

1062
01:01:44,921 --> 01:01:46,246
אני פשוט מפחד שאם היית יכול פשוט-

1063
01:01:46,270 --> 01:01:47,293
מפחד?

1064
01:01:48,160 --> 01:01:52,783
אם היית יודע למה אני הולך
אתה, היית מנשק את הרגליים שלי.

1065
01:01:56,050 --> 01:01:57,755
מה הזיכרון הכי מוקדם שלך?

1066
01:01:57,779 --> 01:02:02,176
מתי, אממ, כשאני
היה, כשהייתי קטן,

1067
01:02:02,200 --> 01:02:04,666
שלי, שלי, החברים שלי
והלכתי לבית הספר-

1068
01:02:04,690 --> 01:02:08,806
לא נכון! לא נכון, לא נכון, לא נכון, לא בסדר.

1069
01:02:08,830 --> 01:02:10,606
אני לא רוצה שתגיד את הדבר הראשון

1070
01:02:10,630 --> 01:02:13,546
שקופץ לך לראש
מאז שהיית ילד.

1071
01:02:13,570 --> 01:02:15,676
הזיכרון המודע העתיק ביותר שלך.

1072
01:02:15,700 --> 01:02:18,586
דימוי, טעם, צליל, תחושה מזדיינת.

1073
01:02:18,610 --> 01:02:20,940
הזיכרון המודע העתיק ביותר שלך!
אני לא יודע.

1074
01:02:22,741 --> 01:02:23,991
מוֹקֵד. לַחשׁוֹב.

1075
01:02:25,180 --> 01:02:27,433
יש לנו הרבה זמן.

1076
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
אממ אני,

1077
01:02:44,153 --> 01:02:46,486
אני חושב, אני חושב עץ,

1078
01:02:46,510 --> 01:02:49,813
כמו סורגים מעץ, אה,

1079
01:02:50,770 --> 01:02:53,686
ומשהו רך על הלחי שלי,

1080
01:02:53,710 --> 01:02:56,113
וכן, וסורגים מעץ.

1081
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
סגור אותם.

1082
01:03:02,874 --> 01:03:03,874
בְּסֵדֶר.

1083
01:03:06,040 --> 01:03:07,273
חזור על הזיכרון שלך.

1084
01:03:08,500 --> 01:03:11,203
תגיד לי מתי אתה שם. בְּסֵדֶר?

1085
01:03:16,190 --> 01:03:18,163
בְּסֵדֶר. - בסדר. אתה שם?

1086
01:03:21,010 --> 01:03:24,436
עכשיו, אני לא רוצה שתחשוב יותר מדי.

1087
01:03:24,460 --> 01:03:28,726
רק תגיד את הדבר הראשון
שקופץ לך לראש.

1088
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
מה אתה מריח?

1089
01:03:33,031 --> 01:03:36,556
אני, אני חושב, כאילו,

1090
01:03:36,580 --> 01:03:40,506
חלב ישן, ישן.

1091
01:03:40,530 --> 01:03:42,223
ומה אתה שומע?

1092
01:03:44,230 --> 01:03:46,633
קולות. - זכר? נְקֵבָה?

1093
01:03:48,790 --> 01:03:50,983
שְׁנֵיהֶם. - מה הם אומרים?

1094
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
מוֹקֵד.

1095
01:03:54,516 --> 01:03:55,676
אתה יודע מה הם אומרים.

1096
01:03:58,275 --> 01:04:00,576
אני, אני לא יודע. - פוקוס.

1097
01:04:00,600 --> 01:04:02,637
אני לא יודע.

1098
01:04:02,661 --> 01:04:03,471
בבקשה אל תעשה זאת. כן.

1099
01:04:03,495 --> 01:04:05,596
אתה יודע מה הם אומרים.

1100
01:04:05,620 --> 01:04:06,796
אלו היו ההורים שלך?

1101
01:04:06,820 --> 01:04:07,629
אני לא יודע.

1102
01:04:07,653 --> 01:04:08,597
למה אתה עושה... היית בפנים

1103
01:04:08,621 --> 01:04:10,096
עריסה של יילוד?

1104
01:04:10,120 --> 01:04:12,286
למה אתה עושה... ענה על השאלה שלי.

1105
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
כֵּן.

1106
01:04:18,850 --> 01:04:20,000
האם הם עדיין בחיים?

1107
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
כֵּן.

1108
01:04:24,560 --> 01:04:25,643
אני, אני חושב שכן.

1109
01:04:25,667 --> 01:04:27,371
אתה לא יודע?

1110
01:04:27,395 --> 01:04:28,395
לא - למה?

1111
01:04:29,904 --> 01:04:30,767
כי הם ברוסיה.

1112
01:04:30,791 --> 01:04:33,046
אתה לא מדבר איתם יותר?

1113
01:04:33,070 --> 01:04:34,456
לא - אתה מתבייש בהם?

1114
01:04:34,480 --> 01:04:36,196
אתה מתבייש מאיפה אתה בא?

1115
01:04:36,220 --> 01:04:38,383
האם זו הסיבה שאתה מנסה להסתיר את המבטא שלך?

1116
01:04:38,407 --> 01:04:39,736
מה זה משנה לך לעזאזל?

1117
01:04:39,760 --> 01:04:41,110
מה זה משנה לך?

1118
01:04:45,990 --> 01:04:46,990
זה לא.

1119
01:04:49,150 --> 01:04:51,253
אני זקן, אני מציאותי.

1120
01:04:52,240 --> 01:04:55,876
אין לי משפחה. אין לי עתיד.

1121
01:04:55,900 --> 01:04:57,450
אבל יש לך את שני הדברים האלה.

1122
01:05:00,430 --> 01:05:01,453
אין לי כלום.

1123
01:05:03,070 --> 01:05:06,436
יש לי גברים כמוך שמצחקים

1124
01:05:06,460 --> 01:05:08,716
והם מתעללים והם משפילים.

1125
01:05:08,740 --> 01:05:10,933
הם שמחים בסבל שלי.

1126
01:05:11,890 --> 01:05:12,857
אין לי כלום!

1127
01:05:12,881 --> 01:05:14,176
זה דבר טיפשי להגיד.

1128
01:05:14,200 --> 01:05:15,519
יש לך את האחים שלך,
יש לך את ההורים שלך

1129
01:05:15,543 --> 01:05:17,716
הורים שיכורים. הם לוזרים.

1130
01:05:17,740 --> 01:05:19,276
הם לא אומרים לי כלום.

1131
01:05:19,300 --> 01:05:22,096
אתה משקר. הם הרסו לי את החיים!

1132
01:05:22,120 --> 01:05:23,626
כולם בכפר שלי צחקו עליי.

1133
01:05:23,650 --> 01:05:25,876
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

1134
01:05:25,900 --> 01:05:28,336
הם רק ראו את שלי
הורים שיכורים ברחובות.

1135
01:05:28,360 --> 01:05:31,306
אבא שלי ישן בשתן של עצמו.

1136
01:05:31,330 --> 01:05:34,813
אמא שלי בוגדת בו
עם בעליה של שכנתה.

1137
01:05:37,900 --> 01:05:39,553
אף אחד לא רצה לשחק איתי.

1138
01:05:41,500 --> 01:05:42,310
לְהַמשִׁיך.

1139
01:05:42,334 --> 01:05:45,196
אני שונא את ההורים שלי. הלוואי שהם היו מתים.

1140
01:05:45,220 --> 01:05:46,636
הלוואי והייתי מת.

1141
01:05:46,660 --> 01:05:49,603
ובכל זאת, אתה עדיין עובר
השם שנתנו לך.

1142
01:05:50,574 --> 01:05:51,796
איך יכולת לדעת את זה?

1143
01:05:51,820 --> 01:05:52,913
אני פשוט עושה.

1144
01:05:56,273 --> 01:05:59,266
שיקרתי. רנטה זה לא השם האמיתי שלי.

1145
01:05:59,290 --> 01:06:00,290
אה, כן זה.

1146
01:06:01,177 --> 01:06:03,676
אתה לא יודע כלום.

1147
01:06:03,700 --> 01:06:06,555
אני רוצה שתבטיח לי משהו עכשיו.

1148
01:06:06,579 --> 01:06:07,579
תתקשר אליהם.

1149
01:06:09,012 --> 01:06:10,126
מַה?

1150
01:06:10,150 --> 01:06:11,769
תתקשר להורים שלך.

1151
01:06:11,793 --> 01:06:13,879
לא.

1152
01:06:13,903 --> 01:06:14,777
בסדר, בסדר, בסדר.

1153
01:06:14,801 --> 01:06:16,996
תתקשר אליהם וספר להם הכל.

1154
01:06:17,020 --> 01:06:20,326
תגיד להם את זה הראשון
מה שאתה זוכר זה אותם

1155
01:06:20,350 --> 01:06:22,516
והשמיכות הרכות שהם חיממו אותך איתן

1156
01:06:22,540 --> 01:06:24,406
והחלב שהאכילו אותך בו

1157
01:06:24,430 --> 01:06:26,926
והקולות שהם השתמשו בהם כדי להרגיע אותך.

1158
01:06:26,950 --> 01:06:28,333
תגיד להם שאתה סולח להם.

1159
01:06:39,400 --> 01:06:40,650
אתה אומר את האמת.

1160
01:06:55,990 --> 01:06:57,556
מה איתך?

1161
01:06:57,580 --> 01:06:59,086
סליחה?

1162
01:06:59,110 --> 01:07:02,780
היי, מאז שאתה עושה
זה, מה יש לך להרוויח?

1163
01:07:11,677 --> 01:07:16,622
אתה תגיד לי מי אתה!
- אני לא מאמין.

1164
01:07:16,646 --> 01:07:19,906
אמרתי לך, אני אף אחד.

1165
01:07:19,930 --> 01:07:22,063
זו כל הנקודה שלי.

1166
01:07:23,039 --> 01:07:25,300
אתה לא יכול להגיד אותו דבר.

1167
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
אוי אלוהים.

1168
01:07:58,669 --> 01:08:00,261
הבית של אבא.

1169
01:08:00,285 --> 01:08:01,702
היכנס.

1170
01:08:08,117 --> 01:08:09,316
אוי! אל תרפא אותי

1171
01:08:09,340 --> 01:08:10,149
ככה שוב.

1172
01:08:10,173 --> 01:08:11,173
הייתי מודאג.

1173
01:08:12,850 --> 01:08:14,653
לְהִרָגַע.

1174
01:08:16,570 --> 01:08:18,316
אתה לא סומך עליי?

1175
01:08:18,340 --> 01:08:19,340
לעזאזל לא.

1176
01:08:21,640 --> 01:08:22,690
מה עם הנסיעה שלנו?

1177
01:08:24,021 --> 01:08:25,654
זה יהיה כאן בעוד חמש דקות.

1178
01:08:25,678 --> 01:08:27,706
חשבתי שאתה לא תצליח.

1179
01:08:27,730 --> 01:08:29,143
לילה בנסון אף פעם לא מפספסת.

1180
01:08:33,041 --> 01:08:34,366
קומבוצ'ה?

1181
01:08:34,390 --> 01:08:38,083
זה הורג חיידקים. זה
פרוביוטיקה ממש טובה.

1182
01:08:39,730 --> 01:08:41,030
נסה את זה. אולי תאהב את זה.

1183
01:08:42,010 --> 01:08:43,513
כֵּן. אני חושב שאני מסודר.

1184
01:08:54,940 --> 01:08:56,490
היי, אף אחד לא עקב אחריך נכון?

1185
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
לא.

1186
01:08:59,410 --> 01:09:00,826
מישהו עוקב אחריך?

1187
01:09:00,850 --> 01:09:02,446
לעזאזל לא.

1188
01:09:02,470 --> 01:09:04,093
ואז אנחנו כמעט משוחררים מהבית.

1189
01:09:14,260 --> 01:09:15,913
מה אמרת לו? - הממ?

1190
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
קולין.

1191
01:09:18,580 --> 01:09:21,136
הו, אמרתי לו שאני עושה בייביסיטר הלילה.

1192
01:09:21,160 --> 01:09:23,236
מביאים מעט מזומנים נוספים.

1193
01:09:23,260 --> 01:09:25,156
אז הוא מצפה לך הביתה?

1194
01:09:25,180 --> 01:09:27,226
כן, אבל לא עד שלוש לפחות.

1195
01:09:27,250 --> 01:09:28,546
האנשים האלה גרים בלונג איילנד

1196
01:09:28,570 --> 01:09:30,459
ובדרך כלל לא חוזרים עד אחרי שתיים.

1197
01:09:30,483 --> 01:09:32,446
ממ. בסדר, טוב.

1198
01:09:32,470 --> 01:09:34,820
אני אתעלף ממני
הרצפה עד אז בכל מקרה.

1199
01:09:36,670 --> 01:09:39,133
מה איתך? - אני?

1200
01:09:40,060 --> 01:09:44,170
כֵּן. איך אבטחת את הסחורה?

1201
01:09:44,194 --> 01:09:46,537
אה.

1202
01:09:46,561 --> 01:09:47,561
אני, אממ

1203
01:09:49,660 --> 01:09:52,786
אמרתי לאבא שלי שסיימתי עם בנות,

1204
01:09:52,810 --> 01:09:55,156
שהייתי מוכן להתיישב
למטה ולהקים משפחה.

1205
01:09:55,180 --> 01:09:58,396
והוא לקח אותי לארוחת ערב כדי לחגוג.

1206
01:09:58,420 --> 01:10:00,976
שתינו, חיכינו עד שהוא התערבב

1207
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
הסקוטש שלו עם משככי הכאבים שלו.

1208
01:10:02,440 --> 01:10:03,886
בא-דה-בינג, בא-דה-בום.

1209
01:10:03,910 --> 01:10:04,876
בושה.

1210
01:10:04,900 --> 01:10:06,463
כֵּן. טוֹב.

1211
01:10:07,960 --> 01:10:09,346
היה צריך לכרוע אותו גם בביצים

1212
01:10:09,370 --> 01:10:10,670
אבל מה אתה הולך לעשות

1213
01:10:12,250 --> 01:10:13,350
אני יכול לראות את זה?

1214
01:10:14,620 --> 01:10:15,620
עַכשָׁיו? - מממממ.

1215
01:10:17,620 --> 01:10:18,770
כמה קרוב הבחור שלנו?

1216
01:10:21,940 --> 01:10:23,116
הוא אמר חמש דקות,

1217
01:10:23,140 --> 01:10:24,965
אבל זה היה לפני יותר מחמש דקות.

1218
01:10:24,989 --> 01:10:26,986
היי, היי, היי.

1219
01:10:27,010 --> 01:10:29,086
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?

1220
01:10:29,110 --> 01:10:29,919
קדימה. אנחנו מצננים.

1221
01:10:29,943 --> 01:10:30,943
יש לנו זמן.

1222
01:10:34,510 --> 01:10:35,510
בוא הנה.

1223
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
אתה רוצה לראות?

1224
01:10:43,300 --> 01:10:44,506
וואו.

1225
01:10:44,530 --> 01:10:45,526
כֵּן.

1226
01:10:45,550 --> 01:10:46,936
זה אמיתי?

1227
01:10:46,960 --> 01:10:48,316
אה כן.

1228
01:10:48,340 --> 01:10:50,746
איך ניפטר מכל זה?

1229
01:10:50,770 --> 01:10:52,216
הו, תן לי לדאוג בקשר לזה.

1230
01:10:52,240 --> 01:10:53,536
יש לי קשרים בכל העיר

1231
01:10:53,560 --> 01:10:56,686
שייתן את שלהם
בכור למכירת שריפות כזו.

1232
01:10:56,710 --> 01:10:57,755
זה עצוב.

1233
01:10:57,779 --> 01:11:00,373
איך זה
עצוב? אנחנו הולכים להיות עשירים.

1234
01:11:01,630 --> 01:11:03,676
אנחנו יכולים לחיות איך שאנחנו רוצים לחיות

1235
01:11:03,700 --> 01:11:06,856
בלי אבות הומופובים סוחרי קולה

1236
01:11:06,880 --> 01:11:09,766
וחברים מטומטמים שיכורים.

1237
01:11:09,790 --> 01:11:11,116
מותק, אנחנו כל כך קרובים.

1238
01:11:11,140 --> 01:11:12,373
לא, לא. לא זה.

1239
01:11:13,390 --> 01:11:15,616
אני מתכוון, אתם יודעים, אנשים
יוותרו על הילדים שלהם בשביל...

1240
01:11:15,640 --> 01:11:16,746
אה, בסדר. קדימה.

1241
01:11:16,770 --> 01:11:18,826
זה היה רק ​​ביטוי.

1242
01:11:18,850 --> 01:11:23,596
אתה יודע, כמו, "היי
אחי, הייתי נותן את האגוז השמאלי שלי

1243
01:11:23,620 --> 01:11:25,156
עבור סבל עכשיו."

1244
01:11:25,180 --> 01:11:26,776
לא, אני יודע למה התכוונת.

1245
01:11:26,800 --> 01:11:29,506
אני רק מתכוון שיש אנשים בחוץ

1246
01:11:29,530 --> 01:11:30,913
זה יהיה, נכון?

1247
01:11:31,870 --> 01:11:34,753
כלומר, כן, בטח. כַּנִראֶה.

1248
01:11:36,310 --> 01:11:37,966
זה כל כך עצוב.

1249
01:11:37,990 --> 01:11:39,133
זו הטרדה.

1250
01:11:40,480 --> 01:11:41,923
תודה לאל שזה לא אנחנו.

1251
01:11:48,670 --> 01:11:51,046
האם יש כמו מיני בר או
משהו כשנכנסת?

1252
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
ממ-הממ.

1253
01:11:52,960 --> 01:11:54,016
לא שמרת לי כלום?

1254
01:11:54,040 --> 01:11:56,416
לא, לא. רק שמתי
הכל בחדר האמבטיה.

1255
01:11:56,440 --> 01:11:57,407
מַדוּעַ?

1256
01:11:57,431 --> 01:11:59,597
לא היה מספיק
מקום לכל הקומבוצ'ה.

1257
01:12:02,017 --> 01:12:07,017
בְּסֵדֶר.

1258
01:12:10,106 --> 01:12:12,616
היי, מה ה-ETA?

1259
01:12:12,640 --> 01:12:14,113
הוא עדיין לא שולח לי הודעות.

1260
01:12:15,400 --> 01:12:17,203
כָּאן. קח אחד.

1261
01:12:18,460 --> 01:12:19,460
בְּסֵדֶר.

1262
01:12:20,590 --> 01:12:23,294
קדימה. זו לא רעיה שאני מכיר.

1263
01:12:23,318 --> 01:12:24,676
בואו לחגוג.

1264
01:12:24,700 --> 01:12:27,600
בסדר, לילה. אני רק רוצה
להבין את מצב הנסיעה הזה.

1265
01:12:28,570 --> 01:12:30,070
מה קורה בתחת שלך הלילה?

1266
01:12:30,910 --> 01:12:31,814
סליחה?

1267
01:12:31,838 --> 01:12:33,646
למה אתה כל כך חרד?

1268
01:12:33,670 --> 01:12:35,596
למה אתה לא מודאג יותר?

1269
01:12:35,620 --> 01:12:37,216
תראה את כל הסמים שיש לנו בחדר הזה.

1270
01:12:37,240 --> 01:12:38,626
סמים גנובים מאבא שלך.

1271
01:12:38,650 --> 01:12:39,998
האם הוא עוקב אחריך ב- Find My Friends?

1272
01:12:40,022 --> 01:12:43,546
לא, הו. אני לא טיפש.

1273
01:12:43,570 --> 01:12:46,876
קר לו בחוץ. הוא לא
להיות ער עד שנעלם מזמן.

1274
01:12:46,900 --> 01:12:48,946
מה התוכנית שלך?

1275
01:12:48,970 --> 01:12:49,779
התוכנית שלי?

1276
01:12:49,803 --> 01:12:50,803
כֵּן.

1277
01:12:53,260 --> 01:12:55,726
בסדר, ובכן, אנחנו עושים כמה עצירות

1278
01:12:55,750 --> 01:12:56,686
כדי לקבל את המזומן הזה

1279
01:12:56,710 --> 01:12:57,677
ואז ברגע שאנחנו הופכים את זה... לא, לא, לא.

1280
01:12:57,701 --> 01:12:58,696
אנחנו הולכים לתחנת הרכבת.

1281
01:12:58,720 --> 01:13:00,226
מה התוכנית שלך, לילה?

1282
01:13:00,250 --> 01:13:02,623
תוכנית לטווח ארוך, לא תוכנית 24 שעות שלך.

1283
01:13:06,040 --> 01:13:09,496
כלומר, בסדר.

1284
01:13:09,520 --> 01:13:10,910
אנחנו הולכים למקסיקו

1285
01:13:12,700 --> 01:13:17,233
ואנחנו הולכים לעשות סקס נהדר.

1286
01:13:22,300 --> 01:13:23,686
איפה אנחנו הולכים לגור?

1287
01:13:23,710 --> 01:13:24,520
הממ?

1288
01:13:24,544 --> 01:13:26,476
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה אנחנו הולכים לגור עדיין.

1289
01:13:26,500 --> 01:13:28,906
מותק, למי אכפת? אנחנו נעשה
להבין את זה כשנגיע לשם.

1290
01:13:28,930 --> 01:13:31,636
יהיה לנו
הרבה כסף לבתי מלון.

1291
01:13:31,660 --> 01:13:33,136
כסף אמריקאי.

1292
01:13:33,160 --> 01:13:35,416
מַה? - דולר אמריקאי.

1293
01:13:35,440 --> 01:13:37,666
בְּסֵדֶר. אנחנו פשוט מחליפים את זה בפזו.

1294
01:13:37,690 --> 01:13:38,716
ופשוט לגור בבית מלון

1295
01:13:38,740 --> 01:13:41,266
עד שתבין מה אתה רוצה לעשות?

1296
01:13:41,290 --> 01:13:42,766
מה קורה איתך הערב?

1297
01:13:42,790 --> 01:13:44,229
לילה, אני פשוט לא מאמינה
כמה אתה רגוע עכשיו.

1298
01:13:44,253 --> 01:13:46,846
כלומר, אתה מבין שאתה כן
לעזוב הכל, נכון?

1299
01:13:46,870 --> 01:13:48,066
למה לעזאזל אתה מתכוון, "הכל"?

1300
01:13:48,090 --> 01:13:50,263
אני, אין לי כאן כלום, רעיה.

1301
01:13:51,880 --> 01:13:55,513
אין לי חברים. שלי
המשפחה לא תדבר איתי.

1302
01:13:57,190 --> 01:13:58,603
אפילו החתול שלי ברח.

1303
01:13:59,762 --> 01:14:00,943
הו אלוהים. החתול שלך.

1304
01:14:02,650 --> 01:14:03,856
בְּסֵדֶר.

1305
01:14:03,880 --> 01:14:04,787
לא, לא! - בסדר, רעיה.

1306
01:14:04,811 --> 01:14:06,189
קדימה. אל תתחיל.

1307
01:14:06,213 --> 01:14:08,926
לא, אני כזו כלבה. אני
שכחת הכל על החתול שלך.

1308
01:14:08,950 --> 01:14:09,774
רעיה, תפסיק. - לא.

1309
01:14:09,798 --> 01:14:11,566
הנה אני מחרבן עליך

1310
01:14:11,590 --> 01:14:13,276
והרגע איבדת את החבר הכי טוב שלך.

1311
01:14:13,300 --> 01:14:17,896
היי. היי, אתה החבר הכי טוב שלי, בסדר?

1312
01:14:17,920 --> 01:14:20,043
בגלל זה אני לא
מפחד לעזוב איתך.

1313
01:14:20,890 --> 01:14:23,690
אני לא משאיר פה כלום.
אני לוקח הכל איתי.

1314
01:14:40,780 --> 01:14:41,953
יש מילה מהבחור שלנו?

1315
01:14:46,450 --> 01:14:47,686
הוא שלח לי הודעה.

1316
01:14:47,710 --> 01:14:48,713
מה הוא אמר?

1317
01:14:48,737 --> 01:14:50,257
"10 דקות. תנועה גרועה."

1318
01:14:51,610 --> 01:14:53,083
בסדר, זה בסדר.

1319
01:14:54,280 --> 01:14:56,026
ובכן, אם התנועה גרועה,
האם יהיה לנו מספיק זמן

1320
01:14:56,050 --> 01:14:57,526
להיפטר מה, אתה יודע,

1321
01:14:57,550 --> 01:14:59,180
וכן, ועדיין להגיע לרכבת?

1322
01:14:59,204 --> 01:15:00,014
כן, כן, כן.

1323
01:15:00,038 --> 01:15:01,786
אל תדאג בקשר לזה. אנחנו נהיה בסדר.

1324
01:15:01,810 --> 01:15:02,960
איך אתה יודע את זה?

1325
01:15:03,820 --> 01:15:04,630
אני פשוט עושה.

1326
01:15:04,654 --> 01:15:06,460
כן, אבל אני לא חושב שכן, לילה.

1327
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
מַדוּעַ?

1328
01:15:12,370 --> 01:15:13,370
כִּי.

1329
01:15:18,628 --> 01:15:19,628
איי-יי-יי.

1330
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
לא.

1331
01:15:23,500 --> 01:15:24,676
בסדר.

1332
01:15:24,700 --> 01:15:26,506
ובכל זאת, תגיד לי. תגיד לי למה?

1333
01:15:26,530 --> 01:15:27,616
כי אתה לא יודע איך לחיות

1334
01:15:27,640 --> 01:15:29,503
לכל אחד אחר מלבדך.

1335
01:15:30,520 --> 01:15:32,236
מַה? אולי אתה בסדר,

1336
01:15:32,260 --> 01:15:33,856
אבל אין לך מושג אם אני אהיה בסדר.

1337
01:15:33,880 --> 01:15:36,286
יש לך את הגישה הזאת,
הגישה המזוינת הזו,

1338
01:15:36,310 --> 01:15:38,536
גישה זו של הכלבה האמריקאית העשירה הזו

1339
01:15:38,560 --> 01:15:39,467
שאתה מנסה להסתיר.

1340
01:15:39,491 --> 01:15:41,183
אבל אני מכיר אותך יותר טוב מ
כל אחד ואני יכולים לראות את זה.

1341
01:15:41,207 --> 01:15:42,826
אה. בְּסֵדֶר. - אני לא מנסה להיות מרושע.

1342
01:15:42,850 --> 01:15:44,296
אני רק רוצה שתשמע אותי לרגע

1343
01:15:44,320 --> 01:15:45,976
ולדבר בשפה שלי, בסדר?

1344
01:15:46,000 --> 01:15:48,193
אתה יכול לעשות את זה רק לשנייה?

1345
01:15:49,960 --> 01:15:51,436
כי זה הרבה בשבילי עכשיו

1346
01:15:51,460 --> 01:15:54,093
ואני משתגע, בסדר?
- בסדר. היי, היי, היי.

1347
01:15:54,117 --> 01:15:56,113
בְּסֵדֶר. היי, אני מקשיב.

1348
01:15:58,951 --> 01:15:59,951
בְּסֵדֶר.

1349
01:16:03,580 --> 01:16:05,656
אוקיי, אז בקיץ שעבר

1350
01:16:05,680 --> 01:16:07,844
כשקולין ואני היינו בקוריאה-

1351
01:16:09,360 --> 01:16:10,876
אה לעזאזל. לא משנה.

1352
01:16:10,900 --> 01:16:12,166
מַה? - לא, לא.

1353
01:16:12,190 --> 01:16:13,966
אתה פשוט תעשה
בדיחה מתוך זה כרגיל.

1354
01:16:13,990 --> 01:16:15,046
לא, אני לא. בְּסֵדֶר?

1355
01:16:15,070 --> 01:16:15,879
אני מצטער.

1356
01:16:15,903 --> 01:16:16,713
אני פשוט לא אוהב לשמוע

1357
01:16:16,737 --> 01:16:18,616
עליך ועל שלך
חופשות רומנטיות של החבר.

1358
01:16:18,640 --> 01:16:19,450
אני רוצה להזכיר לך

1359
01:16:19,474 --> 01:16:21,166
שאני אמור
לעזוב אותו בשבילך.

1360
01:16:21,190 --> 01:16:22,966
אמור להיות?

1361
01:16:22,990 --> 01:16:25,156
בגלל זה אנחנו כאן, נכון?

1362
01:16:25,180 --> 01:16:26,836
כֵּן. אז למה לא
להגיד שאתה עוזב אותו בשבילי?

1363
01:16:26,860 --> 01:16:28,114
למה אמרת שאתה
אמור לעזוב אותו בשבילי?

1364
01:16:28,138 --> 01:16:28,948
אוי, אידיוט.

1365
01:16:28,972 --> 01:16:31,306
אני לא מוציא עוד אחד
שני עם החרא הזה.

1366
01:16:31,330 --> 01:16:32,140
כמובן שאני עוזב אותו.

1367
01:16:32,164 --> 01:16:33,496
כן, אבל בשבילי?

1368
01:16:33,520 --> 01:16:34,756
אני יכול לספר לך את הסיפור שלי קודם?

1369
01:16:34,780 --> 01:16:36,766
לֹא! תענה על השאלה שלי.

1370
01:16:36,790 --> 01:16:38,716
הסיפור שלי יענה על השאלה שלך.

1371
01:16:38,740 --> 01:16:40,186
רעיה, אם יש לך
מחשבות שניות על זה,

1372
01:16:40,210 --> 01:16:41,846
אז אתה צריך לספר
אני עכשיו כי אני פשוט-

1373
01:16:41,870 --> 01:16:43,186
הו פאקינג אלוהים.

1374
01:16:43,210 --> 01:16:45,316
אתה בכלל לא מקשיב.

1375
01:16:45,340 --> 01:16:47,190
כמובן שיש לי מחשבות שניות.

1376
01:16:48,370 --> 01:16:50,263
תן לי לספר את הסיפור המזוין שלי.

1377
01:16:53,740 --> 01:16:54,740
בְּסֵדֶר.

1378
01:16:57,910 --> 01:17:00,526
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1379
01:17:00,550 --> 01:17:05,550
אז בקיץ שעבר כשהיינו בקוריאה,

1380
01:17:11,260 --> 01:17:13,726
הלכתי לאיבוד היום הראשון שלי
והטלפון שלי מת.

1381
01:17:13,750 --> 01:17:17,086
אז עליתי לישן הזה
איש עובד בדוכן פירות.

1382
01:17:17,110 --> 01:17:19,186
שאלתי אותו באנגלית אם
הוא יכול לעזור לי

1383
01:17:19,210 --> 01:17:21,646
למצוא מקום שיטעין את הטלפון שלי.

1384
01:17:21,670 --> 01:17:24,346
והדבר הראשון ששמתי לב אליו

1385
01:17:24,370 --> 01:17:26,146
האם הוא לא היה מסתכל לי בעיניים.

1386
01:17:26,170 --> 01:17:27,766
הוא פשוט נפנף אותי

1387
01:17:27,790 --> 01:17:29,790
והתחיל ללחוש מתחת לנשימתו.

1388
01:17:31,030 --> 01:17:31,840
עמדתי לעזוב,

1389
01:17:31,864 --> 01:17:34,456
אבל הבן שלו תפס אותי לפני שהספקתי ללכת.

1390
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
הוא דיבר אנגלית ו
הוא, הוא אמר לי שאני רק

1391
01:17:36,460 --> 01:17:38,476
כמה רחובות מהמלון שלי.

1392
01:17:38,500 --> 01:17:40,186
וקבלו את זה,

1393
01:17:40,210 --> 01:17:43,096
הוא אפילו רשם את
כיוונים עבורי והכל.

1394
01:17:43,120 --> 01:17:44,443
אז כמובן הודיתי לו

1395
01:17:44,467 --> 01:17:46,516
ונתתי לו קצת
כסף על היותם אדיבים כל כך.

1396
01:17:46,540 --> 01:17:47,417
אבל לפני שעזבתי,

1397
01:17:47,441 --> 01:17:49,936
סיפרתי לו על
אינטראקציה שהייתה לי עם אבא שלו.

1398
01:17:49,960 --> 01:17:51,060
אתה יודע מה הוא אמר?

1399
01:17:55,090 --> 01:17:56,383
כלום בעצם.

1400
01:17:58,450 --> 01:18:01,846
הוא לא יגיד למה שלו
אבא היה כל כך נדוש בהתחלה.

1401
01:18:01,870 --> 01:18:04,516
אבל המשכת ללחוץ.
- אבל המשכתי ללחוץ.

1402
01:18:04,540 --> 01:18:05,990
ואתה יודע מה הוא אמר לי?

1403
01:18:07,420 --> 01:18:09,766
הוא אמר לי שאבא שלו סירב ללמוד אנגלית

1404
01:18:09,790 --> 01:18:12,016
לשמור על שפתו שלא תיכחד.

1405
01:18:12,040 --> 01:18:14,056
וכשהוא אמר את זה,

1406
01:18:14,080 --> 01:18:16,246
הבנתי שאפילו לא התאמצתי

1407
01:18:16,270 --> 01:18:17,356
לדבר בשפה של האיש הזה

1408
01:18:17,380 --> 01:18:18,736
כשפניתי אליו לראשונה לעזרה.

1409
01:18:18,760 --> 01:18:22,036
פשוט ציפיתי ממנו לא רק
יודע את שפת האם שלי,

1410
01:18:22,060 --> 01:18:24,283
אלא לצאת מגדרו כדי לעזור לי.

1411
01:18:26,080 --> 01:18:27,646
ובכן, אני מתכוון, אתה לא מדבר קוריאנית.

1412
01:18:27,670 --> 01:18:29,266
מה עוד היית אמור לעשות?

1413
01:18:29,290 --> 01:18:30,526
לא. לא.

1414
01:18:30,550 --> 01:18:33,136
תראה, אתה מפספס את הנקודה.

1415
01:18:33,160 --> 01:18:35,566
החוצפה שהייתי צריכה
להיכנס לארץ הולדתו של מישהו,

1416
01:18:35,590 --> 01:18:38,026
בבית של מישהו, ו
מצפה שהם ישרתו אותי,

1417
01:18:38,050 --> 01:18:40,543
זו הייתה רגישות אני
מעולם לא ידעתי שיש לי.

1418
01:18:43,360 --> 01:18:45,256
חשבתי הרבה על
האירוע הזה מאז,

1419
01:18:45,280 --> 01:18:47,476
ואני רואה את זה בכל כך הרבה אנשים כאן.

1420
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
במיוחד אתה.

1421
01:18:52,120 --> 01:18:53,203
אני אוהב אותך, לילה.

1422
01:18:54,610 --> 01:18:55,577
אתה יודע שאני כן.

1423
01:18:55,601 --> 01:18:58,486
אבל אתה כמו רכבת משא.

1424
01:18:58,510 --> 01:19:01,123
אתה פשוט הולך, לך, לך. ו
אתה לא עוצר ומקשיב.

1425
01:19:07,000 --> 01:19:08,953
בסדר, אז,

1426
01:19:12,780 --> 01:19:15,030
אז מה יש לזה
לעשות עם עזיבתנו?

1427
01:19:19,150 --> 01:19:19,960
נסה ותחשוב

1428
01:19:19,984 --> 01:19:22,726
על מה שהייתי
אומר לך כל הלילה.

1429
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
אָנָא.

1430
01:19:25,180 --> 01:19:26,446
נסה לדבר בשפה שלי

1431
01:19:26,470 --> 01:19:29,296
כי אני מפחדת לתרגם.

1432
01:19:29,320 --> 01:19:31,367
אני לא רוצה לאבד אותך.

1433
01:19:55,771 --> 01:19:57,771
תן לי לקבל קומבוצ'ה.

1434
01:20:49,755 --> 01:20:50,755
הו לא.

1435
01:20:52,583 --> 01:20:54,166
לא התכוונתי.

1436
01:20:59,803 --> 01:21:00,818
רעיה, אלוהים אדירים.

1437
01:21:00,842 --> 01:21:03,092
נשבע שלא התכוונתי.

1438
01:21:07,310 --> 01:21:10,410
לילה. אני לא... ואתה, אתה רוצה לשמור...

1439
01:21:22,930 --> 01:21:25,130
אני צריך שתהיה
בסדר עם זה או שאני,

1440
01:21:27,670 --> 01:21:29,117
אנחנו לא יכולים לבוא איתך.

1441
01:21:32,356 --> 01:21:34,273
פאקינג קולין! - לילה!

1442
01:21:46,297 --> 01:21:47,503
האם אתה חיובי?

1443
01:21:50,958 --> 01:21:53,596
זִיוּן.

1444
01:21:53,620 --> 01:21:54,916
תִינוֹק. אני כל כך מצטער.

1445
01:21:54,940 --> 01:21:55,750
לא, לא. היי, לא.

1446
01:21:55,774 --> 01:21:56,983
לא, לא, לא. בוא הנה.

1447
01:22:08,309 --> 01:22:09,309
תזיין אותי.

1448
01:22:10,180 --> 01:22:10,990
מַה?

1449
01:22:11,014 --> 01:22:12,376
הוא אמר שיש תאונה ב-FDR.

1450
01:22:12,400 --> 01:22:14,836
הוא לא זז מאז ששלח לי הודעה.

1451
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
זה נהדר.

1452
01:22:16,780 --> 01:22:18,680
האם יש מישהו שאתה מכיר שיכול...

1453
01:22:22,210 --> 01:22:23,206
לילה?

1454
01:22:23,230 --> 01:22:24,676
הממ?

1455
01:22:24,700 --> 01:22:26,926
אני צריך שתהיה בסדר עם זה.

1456
01:22:26,950 --> 01:22:29,373
אתה לא נותן לי את זה
הרבה זמן לחשוב על זה.

1457
01:22:30,256 --> 01:22:31,786
לא חשבתי שזה יהיה

1458
01:22:31,810 --> 01:22:33,106
החלטה כל כך קשה עבורך.

1459
01:22:33,130 --> 01:22:34,906
בְּסֵדֶר. אל תהיה אידיוט.

1460
01:22:34,930 --> 01:22:36,316
איך אני אידיוט?

1461
01:22:36,340 --> 01:22:37,756
אתה מנסה לגרום לי להרגיש אשם

1462
01:22:37,780 --> 01:22:40,916
על שלא רצית לגדל אותך
והשרצים השד הקטן של קולין.

1463
01:22:40,940 --> 01:22:43,456
אני לא! ואיך ה
לעזאזל אתה בכלל יכול להגיד את זה?

1464
01:22:43,480 --> 01:22:45,253
הו, זה יותר מדי.

1465
01:22:46,579 --> 01:22:48,433
אתה רוצה שאעזוב? הא?

1466
01:22:49,750 --> 01:22:51,346
יש הרבה בחורות יפות במקסיקו.

1467
01:22:51,370 --> 01:22:52,336
אני בטוח שתהיה בסדר.

1468
01:22:52,360 --> 01:22:53,327
אני לא עוזב בלעדייך.

1469
01:22:53,351 --> 01:22:54,406
אני רק צריך זמן לחשוב.

1470
01:22:54,430 --> 01:22:55,480
ובכן, תחשוב מהר.

1471
01:24:07,236 --> 01:24:08,236
רעיה.

1472
01:24:09,050 --> 01:24:10,123
רעיה. תִינוֹק?

1473
01:24:11,320 --> 01:24:13,003
רעיה, קדימה. אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

1474
01:24:14,020 --> 01:24:16,783
רעיה. רעיה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1475
01:24:17,860 --> 01:24:20,836
רעיה? רעיה!

1476
01:24:20,860 --> 01:24:22,666
רעיה, קדימה מותק. קדימה, בבקשה.

1477
01:24:22,690 --> 01:24:24,496
אני מצטער, בסדר?

1478
01:24:24,520 --> 01:24:26,326
אני מצטער. אני מצטער על כל מה שאמרתי.

1479
01:24:26,350 --> 01:24:27,676
אני, אני פאקינג אידיוט. בְּסֵדֶר?

1480
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
אני רוצה אותך.

1481
01:24:29,860 --> 01:24:31,666
אני, אני רוצה להיות איתך.

1482
01:24:31,690 --> 01:24:34,246
אני, אני רוצה להקים איתך משפחה.

1483
01:24:34,270 --> 01:24:35,356
לא אכפת לי מי האבא

1484
01:24:35,380 --> 01:24:38,296
כי אני יודע את זה
אנחנו נהיה אמהות נהדרות.

1485
01:24:38,320 --> 01:24:39,320
בְּסֵדֶר?

1486
01:24:40,630 --> 01:24:42,103
קדימה. פחדתי.

1487
01:24:43,570 --> 01:24:44,596
אני מפחד.

1488
01:24:44,620 --> 01:24:47,083
אבל, אבל אני יודע שאנחנו הולכים להיות בסדר, בסדר?

1489
01:24:49,956 --> 01:24:50,956
רעיה?

1490
01:24:52,120 --> 01:24:56,063
רעיה, מתוקה, אתה בסדר?

1491
01:24:58,210 --> 01:24:59,210
רעיה.

1492
01:25:00,100 --> 01:25:01,993
רעיה, קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

1493
01:25:03,272 --> 01:25:06,272
רעיה!

1494
01:25:08,000 --> 01:25:09,223
רעיה, רעיה!

1495
01:25:24,313 --> 01:25:25,896
האם אתה חיובי?

1496
01:25:37,372 --> 01:25:38,372
קדימה.

1497
01:25:39,127 --> 01:25:41,652
ולמה קולין עדיין עוקב אחריך?

1498
01:25:48,147 --> 01:25:50,214
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לזוז, מותק.

1499
01:25:53,507 --> 01:25:55,174
יש לנו ילדים להאכיל.

1500
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
היי, מתוקה.

1501
01:27:35,530 --> 01:27:37,336
טוֹב. ממש טוב.

1502
01:27:37,360 --> 01:27:38,710
אני חושב שאני על משהו.

1503
01:27:39,800 --> 01:27:42,163
כֵּן. כֵּן.

1504
01:27:43,330 --> 01:27:45,706
תקשיב, אני חושב שאהיה
כאן יותר משבוע

1505
01:27:45,730 --> 01:27:47,113
עד שזה יגמר, אז.

1506
01:27:50,290 --> 01:27:55,290
אני אוהב אותך. כֹּל כָּך.

1507
01:27:55,853 --> 01:27:57,103
מַה? היא עדיין ערה?

1508
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
תכניס את הילד הזה למיטה.

1509
01:27:59,890 --> 01:28:02,266
תן לאמילי נשיקה
לילה טוב בשבילי, בסדר?

1510
01:28:02,290 --> 01:28:03,740
תגיד לה שגם אבא אוהב אותה.